Paroles et traduction Alen Slavica - Ne Kuni Me

Ne Kuni Me

Ne brini, dušo, tragove prekriju snjegovi, u-u-u
I sve tvoje laži nestat' će kao koraci, u-u-u
K'o da me mjesec prezire
K'o da ti ime spominje
Ti kog' ljubiš otkrije

Neka ti nebo oprosti
Jer dalje je teško živjeti
I bez grijeha umrijeti

Ne kuni me, jer boli me
Kao ruža je, ruža uvela
Sto stihova, ne pomaže
Jer ti si pjesma sa lakim rimama

Ne kuni me, jer boli me
Kao ruža je, ruža uvela
Sto stihova, ne pomaže
Jer ti si pjesma sa lakim rimama
U-u-u

Bez imalo snage, k'o da sam grana slomljena, u-u-u
Odlazim rano, zora je moja pratilja
K'o da me sunce ne voli
Peče gdje najviše zaboli
A za sreću me ne budi

Neka ti nebo oprosti
Jer dalje je teško živjeti
I bez grijeha umrijeti

Ne kuni me, jer boli me
Kao ruža je, ruža uvela
Sto stihova, ne pomaže
Jer ti si pjesma sa lakim rimama

Ne kuni me, jer boli me
Kao ruža je, ruža uvela
Sto stihova, ne pomaže
Jer ti si pjesma sa lakim rimama

Sa lakim rimama

Don't Curse Me

Don't worry, darling, the snow will cover the tracks, u-u-u
And all your lies will disappear like footsteps, u-u-u
As if the moon despises me
As if it whispers your name
It will reveal who you love

May heaven forgive you
Because it's hard to live on
And to die without sin

Don't curse me, because it hurts me
Like a rose, a withered rose
A hundred verses, it doesn't help
Because you are a song with easy rhymes

Don't curse me, because it hurts me
Like a rose, a withered rose
A hundred verses, it doesn't help
Because you are a song with easy rhymes
U-u-u

Without any strength, as if I'm a broken branch, u-u-u
I'm leaving early, the dawn is my companion
As if the sun doesn't love me
It burns where it hurts the most
And don't wake me for happiness

May heaven forgive you
Because it's hard to live on
And to die without sin

Don't curse me, because it hurts me
Like a rose, a withered rose
A hundred verses, it doesn't help
Because you are a song with easy rhymes

Don't curse me, because it hurts me
Like a rose, a withered rose
A hundred verses, it doesn't help
Because you are a song with easy rhymes

With easy rhymes