Ništa Mi Ne Vridi - Alen Slavica traduction en allemand

Ništa Mi Ne Vridi

Partija sam dugo
Dobra ti večer, sestro tugo
Svaki tren se vrime minja
Sad će bura, sad će jugo

Samo more dušu mi liči
Još sam oni bivši, to na me sliči

Ništa mi ne vridi
Rastanak od mladosti
Ne znam šta slidi
Ura–dvi još radosti

Ništa mi ne vridi
Puno toga je uzalud
Tko zna šta slidi
Kad pametnog vodi lud

A s vrimena na vrime
I opet ću vam moji ljudi doć'
I bolje dane vam donit'
Friško jutro i laku vam noć

Samo more dušu mi liči
Još sam oni bivši, to na mene sliči

Ništa mi ne vridi
Rastanak od mladosti
Ne znam šta slidi
Ura–dvi još radosti

Ništa mi ne vridi
Puno toga je uzalud
Tko zna šta slidi
Kad pametnog vodi lud

I opet uz more dočekati zore
Da mi srce liči, more zna te riči

Ništa mi ne vridi
Rastanak od mladosti
Ne znam šta slidi
Ura–dvi još radosti

Ništa mi ne vridi
Puno toga je uzalud
Tko zna šta slidi
Kad pametnog vodi lud

Tko zna šta slidi
Kad pametnog vodi lud

Nichts Ist Mir Wert

Ich bin lange fortgegangen
Guten Abend dir, Schwester Kummer
Jeden Augenblick ändert sich das Wetter
Mal kommt die Bora, mal der Jugo

Nur das Meer heilt meine Seele
Ich bin immer noch der Alte, das sieht mir ähnlich

Nichts ist mir wert
Der Abschied von der Jugend
Ich weiß nicht, was folgt
Ein, zwei Stunden Freude noch

Nichts ist mir wert
Vieles ist vergebens
Wer weiß, was folgt
Wenn der Verrückte den Klugen führt

Und von Zeit zu Zeit
Werde ich wieder zu euch kommen, meine Leute
Und euch bessere Tage bringen
Einen frischen Morgen und eine gute Nacht euch

Nur das Meer heilt meine Seele
Ich bin immer noch der Alte, das sieht mir ähnlich

Nichts ist mir wert
Der Abschied von der Jugend
Ich weiß nicht, was folgt
Ein, zwei Stunden Freude noch

Nichts ist mir wert
Vieles ist vergebens
Wer weiß, was folgt
Wenn der Verrückte den Klugen führt

Und wieder am Meer die Morgenröte erwarten
Damit es mein Herz heilt, das Meer kennt jene Worte

Nichts ist mir wert
Der Abschied von der Jugend
Ich weiß nicht, was folgt
Ein, zwei Stunden Freude noch

Nichts ist mir wert
Vieles ist vergebens
Wer weiß, was folgt
Wenn der Verrückte den Klugen führt

Wer weiß, was folgt
Wenn der Verrückte den Klugen führt