Rijeko Moja Zelena - Alen Slavicatraduction en allemand
Nema
njenog
osmijeha,
nema
kajanja
Es
gibt
ihr
Lächeln
nicht,
es
gibt
keine
Reue
Odnijela
je
sve,
osim
plakanja
Sie
hat
alles
mitgenommen,
außer
das
Weinen
Nema
njenog
ramena,
kad
sam
umoran
Es
gibt
ihre
Schulter
nicht,
wenn
ich
müde
bin
Kako
bi
da
zna,
da
sve
joj
opraštam
Wie
soll
sie
wissen,
dass
ich
ihr
alles
verzeihe
Rijeko
moja
zelena,
dolazi
li
Jelena?
Mein
grüner
Fluss,
kommt
Jelena?
Da
l'
joj
nekad
zbog
mene,
vrela
suza
potekne?
Fließt
ihr
manchmal
meinetwegen
eine
heiße
Träne?
Rijeko
moja
zelena,
dolazi
li
Jelena?
Mein
grüner
Fluss,
kommt
Jelena?
Da
l'
joj
nekad
zbog
mene,
vrela
suza
potekne?
Fließt
ihr
manchmal
meinetwegen
eine
heiße
Träne?
Nema
njenog
osmijeha,
nema
kajanja
Es
gibt
ihr
Lächeln
nicht,
es
gibt
keine
Reue
Odnijela
je
sve,
osim
plakanja
Sie
hat
alles
mitgenommen,
außer
das
Weinen
Nema
njenog
ramena,
kad
sam
umoran
Es
gibt
ihre
Schulter
nicht,
wenn
ich
müde
bin
Kako
bi
da
zna,
da
sve
joj
opraštam
Wie
soll
sie
wissen,
dass
ich
ihr
alles
verzeihe
Rijeko
moja
zelena,
dolazi
li
Jelena?
Mein
grüner
Fluss,
kommt
Jelena?
Da
l'
joj
nekad
zbog
mene,
vrela
suza
potekne?
Fließt
ihr
manchmal
meinetwegen
eine
heiße
Träne?
Rijeko
moja
zelena,
dolazi
li
Jelena?
Mein
grüner
Fluss,
kommt
Jelena?
Da
l'
joj
nekad
zbog
mene,
vrela
suza
potekne?
Fließt
ihr
manchmal
meinetwegen
eine
heiße
Träne?
Rijeko
moja
zelena,
dolazi
li
Jelena?
Mein
grüner
Fluss,
kommt
Jelena?
Da
l'
joj
nekad
zbog
mene,
vrela
suza
potekne?
Fließt
ihr
manchmal
meinetwegen
eine
heiße
Träne?
Rijeko
moja
zelena,
dolazi
li
Jelena?
Mein
grüner
Fluss,
kommt
Jelena?
Da
l'
joj
nekad
zbog
mene,
vrela
suza
potekne?
Fließt
ihr
manchmal
meinetwegen
eine
heiße
Träne?
Évaluez la traduction
1
S Tobom Našao Sam Sreću
2 Masline
3 Dao Sam Ti Dušu
4 Ispod Tvog Jastuka
5 Oprosti Mi Za Sve
6 Snježana
7 Kradem Te
8 Neke Cure Starije
9 Dao Sam Ti Dušu (Nova Obrada)
10 Ponovno Mi Priđi
11 Gdje Ću Sad
12 Ti Si Moja Sretna Zvijezda
13 Vodiš Me U Raj
14 Lako Je Tebi Da Sanjaš
15 Dalmacijo
16 Godine Prolaze
17 Neće Duša Bez Tebe
18 Ljubav Si Moja Jedina
19 Ne Kuni Me
20 Zar Mi Dušo Odlaziš
21 Pod Krilima Neba
22 Vjeruj Mi
23 Jednostavna Priča
24 Rijeko Moja Zelena
25 Bolestan Sam, Seko Moja
26 Nije Me Mati Rodila
27 Sanjam
28 Slika U Pijesku
29 Stepenice Do Neba
30 Vojnička Tuga Je Velika
31 89
32 Gdje Smo Sad
33 Naučit Ću Živit'
34 Najrađe Bi Zaspao
35 Tvoja Sjena
36 Prijatelji
37 Ne Kuni Me Sine
2 Masline
3 Dao Sam Ti Dušu
4 Ispod Tvog Jastuka
5 Oprosti Mi Za Sve
6 Snježana
7 Kradem Te
8 Neke Cure Starije
9 Dao Sam Ti Dušu (Nova Obrada)
10 Ponovno Mi Priđi
11 Gdje Ću Sad
12 Ti Si Moja Sretna Zvijezda
13 Vodiš Me U Raj
14 Lako Je Tebi Da Sanjaš
15 Dalmacijo
16 Godine Prolaze
17 Neće Duša Bez Tebe
18 Ljubav Si Moja Jedina
19 Ne Kuni Me
20 Zar Mi Dušo Odlaziš
21 Pod Krilima Neba
22 Vjeruj Mi
23 Jednostavna Priča
24 Rijeko Moja Zelena
25 Bolestan Sam, Seko Moja
26 Nije Me Mati Rodila
27 Sanjam
28 Slika U Pijesku
29 Stepenice Do Neba
30 Vojnička Tuga Je Velika
31 89
32 Gdje Smo Sad
33 Naučit Ću Živit'
34 Najrađe Bi Zaspao
35 Tvoja Sjena
36 Prijatelji
37 Ne Kuni Me Sine
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.