Paroles et traduction Alen Vitasović - Ud Subote

Ud Subote

Od subote
Kad san te gleda
Va beloj vešti pred oltaron
Kadi z drugin stojiš ti

Da san baren
Onda umra
Kada živet neću znat
Aš san dušu samo tebi mislel dat

Od subote ja ne spin
Samo pijen niš ne jin
Niš ne vidin, niš ne čujen, niš ne znan

Tako bolan, tako sam
Vajka slabo kumpanjan
Ja ne znan ni ka je noć ni ki je dan

Te subote
Se j kantalo
Sega j bilo
Samo mene zan niš volja bilo nij

Aš je moje
Srce znalo
Da zavajka te j zgubilo
I da nikad više moja nećeš bit

Od subote ja ne spin...

Od subote
Do subote
ča mi delaš, ča me mučiš moj živote
ča san Bogu
Ja storija
Da se tako na me jadi
Da se tako grdo z manun on igra

Od subote...

Saturday Night

Since Saturday
When I saw you
In a white dress before the altar
Where you stand with another

I wish I were
Now dead
For I can't bear to live
I intended to give you only my soul

I haven't slept since Saturday
I only drink and do nothing
I see nothing, I hear nothing, I know nothing

I am so wretched, so ill
Grief is a bad companion
I know neither night nor day

That Saturday
When they sang
Now it's over
For me there was no happiness

My
Heart knew
That destiny had lost you
And that you would never again be mine

I haven't slept since Saturday...

Since Saturday
Until Saturday
What are you doing to me, why are you tormenting me, my life
What am I to God
A story
That he should inflict such pain upon me
That he should play with me so cruelly

Since Saturday...