Paroles et traduction Alen Vitasović - Ud Subote

Ud Subote

Od subote
Kad san te gleda
Va beloj vešti pred oltaron
Kadi z drugin stojiš ti

Da san baren
Onda umra
Kada živet neću znat
Aš san dušu samo tebi mislel dat

Od subote ja ne spin
Samo pijen niš ne jin
Niš ne vidin, niš ne čujen, niš ne znan

Tako bolan, tako sam
Vajka slabo kumpanjan
Ja ne znan ni ka je noć ni ki je dan

Te subote
Se j kantalo
Sega j bilo
Samo mene zan niš volja bilo nij

Aš je moje
Srce znalo
Da zavajka te j zgubilo
I da nikad više moja nećeš bit

Od subote ja ne spin...

Od subote
Do subote
ča mi delaš, ča me mučiš moj živote
ča san Bogu
Ja storija
Da se tako na me jadi
Da se tako grdo z manun on igra

Od subote...

Depuis samedi

Depuis samedi
Quand je te regarde
Dans ta robe blanche devant l'autel
Là où tu te tiens avec un autre

Si je l'avais demandé
Alors je serais mort
Je ne saurais pas comment vivre
Et je pensais seulement à te donner mon âme

Depuis samedi, je ne dors pas
Je bois seulement, je ne mange rien
Je ne vois rien, je n'entends rien, je ne sais rien

Tellement douloureux, tellement vide
Toujours un mauvais compagnon
Je ne sais même pas où est la nuit et où est le jour

Ce samedi
Ils ont chanté
Il y avait
Seulement moi, je n'avais pas envie de rien

Et mon
Cœur le savait
Que pour toujours il t'avait perdu
Et que tu ne seras jamais plus la mienne

Depuis samedi, je ne dors pas...

Depuis samedi
Jusqu'à samedi
Ce que tu me fais, ce que tu me fais souffrir, ma vie
Pourquoi Dieu
J'ai raconté
Que tu me fasses tant de mal
Que tu joues si méchamment avec moi

Depuis samedi...