Noc kouzel (Poison - Alice Cooper) - Ales Brichta traduction en allemand

Noc kouzel (Poison - Alice Cooper)

Jsem had se zdá,
nic víc, jen já.
Pouštím jak pyl
svůj jed do žil.

Možná je lepší, když si řekneš tak ať. (tak ať)
Možná je lepší, když se smíříš, že to tak je.
Možná mi řekneš "Chci tě, takže to zkrať." (to zkrať)
Možná to řekneš, až se vrátíš do noci kouzel.
Jed vráží oheň do tvejch žil. Noc Kouzel.
Ďáblu splní, o čem snil.

Můj hlas je past, tvá klec - má slast.
Splétám svou síť, ať máš kam jít.

Možná mi řekneš, že to není tvůj styl. (tvůj styl)
Pravda je hluboko, tak říkáš "Opravdu ne."
Voláš mý jméno, asi nemáš dost sil. (dost sil)
Zalezu pod kůži a lákám do Noci Kouzel.
Jed vráží oheň do tvejch žil. Noc kouzel.
Ďáblu splní, o čem snil. Kouzel

Tvůj strach teď říct, co chceš, nic víc.

Možná je lepší, když si řekneš tak ať. (tak ať)
Možná je lepší, když se smíříš, že to tak je.
Možná mi řekneš "Chci tě, takže to zkrať." (to zkrať)
Možná to řekneš, až se vrátíš do Noci Kouzel.
Jed vráží oheň do tvejch žil. Noc Kouzel.
Ďáblu splní, o čem snil.Kouzel

Možná mi řekneš, že to není tvůj styl. (tvůj styl)
Pravda je hluboko, tak říkáš "Opravdu ne."
Voláš mý jméno, asi nemáš dost sil. (dost sil)
Zalezu pod kůži a lákám do Noci Kouzel.
Jed vráží oheň do tvejch žil. Noc Kouzel.
Ďáblu splní, o čem snil. Kouzel.
Vrážím oheň do tvejch žil. Kouzel.
Ďáblu splní, o čem snil. Kouzel.
Zas vrážím oheň do tvejch ži

Zaubernacht (Poison - Alice Cooper)

Ich bin die Schlange, scheinbar,
Nichts anderes, nur ich.
Ich lasse mein Gift wirken wie Blütenstaub,
in deinen Adern.

Vielleicht ist es besser, wenn du sagst: "So sei es". (so sei es)
Vielleicht ist es besser, wenn du es akzeptierst, dass es so ist.
Vielleicht sagst du mir: "Ich will dich, also mach es kurz". (mach es kurz)
Vielleicht sagst du es, wenn du in die Zaubernacht zurückkehrst.
Gift treibt Feuer in deine Adern. Zaubernacht.
Erfüllt dem Teufel, wovon er träumte.

Meine Stimme ist eine Falle, dein Käfig - meine Lust.
Ich webe mein Netz, damit du einen Ort hast, zu gehen.

Vielleicht sagst du mir, dass das nicht dein Stil ist. (dein Stil)
Die Wahrheit ist tief vergraben, du sagst: "Ganz bestimmt nicht."
Du rufst meinen Namen, wohl hast du nicht genug Kraft. (genug Kraft)
Ich krieche unter deine Haut und locke dich in die Zaubernacht.
Gift treibt Feuer in deine Adern. Zaubernacht.
Erfüllt dem Teufel, wovon er träumte. Zaubern

Deine Angst jetzt zu sagen, was du willst, nichts weiter.

Vielleicht ist es besser, wenn du sagst: "So sei es". (so sei es)
Vielleicht ist es besser, wenn du es akzeptierst, dass es so ist.
Vielleicht sagst du mir: "Ich will dich, also mach es kurz". (mach es kurz)
Vielleicht sagst du es, wenn du in die Zaubernacht zurückkehrst.
Gift treibt Feuer in deine Adern. Zaubernacht.
Erfüllt dem Teufel, wovon er träumte.Zaubern

Vielleicht sagst du mir, dass das nicht dein Stil ist. (dein Stil)
Die Wahrheit ist tief vergraben, du sagst: "Ganz bestimmt nicht."
Du rufst meinen Namen, wohl hast du nicht genug Kraft. (genug Kraft)
Ich krieche unter deine Haut und locke dich in die Zaubernacht.
Gift treibt Feuer in deine Adern. Zaubernacht.
Erfüllt dem Teufel, wovon er träumte. Zaubern.
Treibe Feuer in deine Adern. Zaubern.
Erfüllt dem Teufel, wovon er träumte. Zaubern.
Treibe wieder Feuer in deine Ade