Spravedlnost Bývá Slepá - Ales Brichta traduction en allemand

Spravedlnost Bývá Slepá

Dívám se na slunce, jak k západu se sklání.
Do zad mě tlačí drnů pár.
Přichází ticho, který od vřavy mě chrání,
a přitom bitva trvá dál.

Viděl jsem jak se kulka leskne když se blíží.
Včrelka co vyhlédla si cíl.
Já ruce rozhodil a s osudem se smířil.
Život si odkrojil svůj díl.

Spravedlnost bývá slepá,
proč zůstal jsem v tom já.
V prach tě promění v pár větách,
když mat ti dá.
Spravedlnost holka slepá,
nač váhy vlastně má.
Kdo ví, co mě ještě čeká,
co přijde dál.

Dívám se na slunce, jak k západu se sklání.
Do zad mě tlačí drnů pár.
Přichází ticho, který od vřavy mě chrání
a přitom bitva trvá dál.

Gerechtigkeit ist oft blind

Ich sehe die Sonne, wie sie sich zum Untergang neigt.
Ein paar Grasbüschel drücken auf meinen Rücken.
Es kommt eine Stille, die mich vor dem Getümmel schützt,
und dennoch dauert die Schlacht an.

Ich sah, wie die Kugel glänzt, wenn sie sich nähert.
Ein Scharfschütze, der sich sein Ziel erwählt hat.
Ich breitete meine Arme aus und versöhnte mich mit dem Schicksal.
Das Leben nahm sich seinen Teil.

Gerechtigkeit ist oft blind,
warum blieb ich dabei stecken?
Zu Staub macht er dich in wenigen Sätzen,
wenn er dich matt setzt.
Gerechtigkeit, blindes Mädchen,
wofür braucht sie überhaupt die Waage?
Wer weiß, was mich noch erwartet,
was als nächstes kommt.

Ich sehe die Sonne, wie sie sich zum Untergang neigt.
Ein paar Grasbüschel drücken auf meinen Rücken.
Es kommt eine Stille, die mich vor dem Getümmel schützt,
und dennoch dauert die Schlacht an.