Amore puro - Alessandra Amoroso traduction en allemand

Amore puro

Puro amore mio
Sepolto da mille valanghe
Ho smarrito la felicità
La cerco combattendo
Fuggo da questa città perché non possa guardarmi
Perché non possa fotografare la condizione del mio cuore
Che ora danza lento e immobile tra gli scogli dei ricordi
Che ora è qui deriso e stanco tra il ricordo e l'illusione
Di ciò che era puro amore

Questa notte è nostra
Corri forte, angelo mio
Come fosse l'ultimo motivo
Per rimanere vivo e se sarà amore
Trattalo come un segreto
Come il più prezioso dono
Ricevuto e che racconta perché vivi
Perché muori
Non sopporto il falso, i traditori
E quindi me ne andrò
E tu per chi vivi?
Per chi muori?
Anche fosse l'ultima parola
Dilla ora e forse un giorno tornerà

Puro amore mio
Ti ho cresciuto nei miei sogni
E ti ho tatuato sul mio cuore
Dando fede anche agli sbagli
Lascio solo a te l'amore mio di cavaliere errante
E cammino allontanandomi
Da noi anche se è grande
Il dolore che mi invade
Ma di cui non temo i danni
La mia anima fu consegnata a te e solo a te
E rimane tua

Questa notte è nostra
Corri forte, angelo mio
Come fosse l'ultimo motivo
Per rimanere vivo e se sarà amore
Trattalo come un segreto
Come il più prezioso dono
Ricevuto come me e te

Puro amore mio
Forse hai vinto e sto morendo
Ma sarà in nome di tutta una vita
Spesa ai margini di un sogno
Per la musica, la gente che curò le mie ferite

E quella gente, quella musica
Mi indicarono il futuro
E fu soltanto amore puro

Reine Liebe

Meine reine Liebe
Begraben unter tausend Lawinen
Ich habe das Glück verloren
Ich suche es kämpfend
Ich fliehe aus dieser Stadt, damit sie mich nicht ansehen kann
Damit sie den Zustand meines Herzens nicht fotografieren kann
Das nun langsam und unbeweglich zwischen den Klippen der Erinnerungen tanzt
Das nun hier verspottet und müde ist zwischen der Erinnerung und der Illusion
Von dem, was reine Liebe war

Diese Nacht gehört uns
Lauf schnell, mein Engel
Als wäre es der letzte Grund
Um am Leben zu bleiben, und wenn es Liebe sein wird
Behandle sie wie ein Geheimnis
Wie das kostbarste Geschenk
Das man empfangen hat und das erzählt, warum du lebst
Warum du stirbst
Ich ertrage das Falsche nicht, die Verräter
Und deshalb werde ich gehen
Und du, für wen lebst du?
Für wen stirbst du?
Auch wenn es das letzte Wort wäre
Sag es jetzt, und vielleicht wird es eines Tages zurückkehren

Meine reine Liebe
Ich habe dich in meinen Träumen großgezogen
Und ich habe dich auf mein Herz tätowiert
Auch den Fehlern Glauben schenkend
Ich überlasse nur dir meine Liebe, die eines fahrenden Ritters gleicht
Und ich gehe, mich entfernend
Von uns, auch wenn er groß ist
Der Schmerz, der mich überkommt
Aber dessen Schaden ich nicht fürchte
Meine Seele wurde dir übergeben, und nur dir
Und sie bleibt dein

Diese Nacht gehört uns
Lauf schnell, mein Engel
Als wäre es der letzte Grund
Um am Leben zu bleiben, und wenn es Liebe sein wird
Behandle sie wie ein Geheimnis
Wie das kostbarste Geschenk
Empfangen wie ich und du

Meine reine Liebe
Vielleicht hast du gewonnen und ich sterbe
Aber es wird im Namen eines ganzen Lebens sein
Verbracht am Rande eines Traums
Für die Musik, die Menschen, die meine Wunden heilten

Und jene Menschen, jene Musik
Zeigten mir die Zukunft
Und es war nur reine Liebe