Paroles et traduction Alessandra Amoroso - Ciao - 2015 Version

Ciao - 2015 Version

Ti ho detto delle cose
Che non avrei voluto dire.
E a farti così male
Mi sono fatta male.

Ma ho spinto l'acceleratore
Il tempo di una sigaretta,
Mi si è bruciato tutto quanto
è più facile incolparsi
Che trovare una soluzione,
La giusta mediazione.

Ciao, sono io, come stai?
E ti amo ancora
E ti odio più che mai
Sei ancora tu quello sempre bambino?
Non ti riconoscerei
Eppure so che scoverei
Il tuo profumo ad occhi chiusi tra mille saprei.
Ora ritorno come niente
E ti pretendo in un istante.

Ti ho fatto una promessa
Che non riesco a mantenere.
Mi hai detto vacci piano
E invece già ti amo.
E sto correndo in controsenso
Questione di punti di vista.
La vita è una partita a poker
C'è chi punta ad ogni mano
E chi invece non crede più a niente
Diventa indifferente.

Ciao, sono io, come stai?
E ti amo ancora
E ti odio piu che mai
Sei ancora tu quello sempre bambino?
Non ti riconoscerei
Eppure so che scoverei
Il tuo profumo ad occhi chiusi tra mille saprei.
Forse ti può sembrare strano
Io che ritorno come niente
E ti pretendo in un istante.

Ciao, sono io, come stai?
Come stai? Come stai?

Se me ne sono andata
Quando mi hai chiesto di restare
è stato per paura, perché mi viene da scappare.
E' la mia insicurezza
Che mi fa perdere ogni cosa
Ti giuro sei importante,
è un meccanismo di difesa.
Ti prego scusa
Amore ciao

Goodbye - 2015 Version

I said some things
That I wish I hadn't said,
And by hurting you so bad
I hurt myself instead.

But I pushed on the gas
The time of a cigarette
I burned everything down
It's easier to blame
Than to find a solution,
The right mediation.

Hi, it's me, how are you?
And I still love you
And I hate you more than ever,
Are you still the one who is eternally a child?
I wouldn't recognize you
Yet I know I'd find
Your scent blindfolded out of a thousand, I would.
Now I'll come back as if nothing
And I'll claim you in a moment.

I made you a promise
That I can't keep.
You told me to go easy
And instead I already love you.
And I'm running against the flow
A question of perspective.
Life's a game of poker
There are those who bet on every hand,
And there are those who don't believe in anything anymore,
Who become indifferent.

Hi, it's me, how are you?
And I still love you
And I hate you more than ever
Are you still the one who is eternally a child?
I wouldn't recognize you
Yet I know I'd find
Your scent blindfolded out of a thousand, I would.
It may seem strange to you
Me coming back as if nothing
And I'll claim you in a moment.

Hi, it's me, how are you?
How are you? How are you?

If I left
When you asked me to stay
It was because of fear, because I always want to run away.
It's my insecurity
That makes me lose everything
I swear you are important
It's a defense mechanism.
Please forgive me
Goodbye love