Paroles et traduction Alessandra Amoroso - Da casa mia (Commentary)

Da casa mia (Commentary)

"Da casa mia" è il primo pezzo scritto da me, ovviamente aiutata da Tiziano
Ed è stato strano perché eravamo in studio e ascoltavamo la melodia
Io ero con lui seduta comodamente sul divano del grande Michele Canova
Stavamo ascoltando questa melodia
E contemporaneamente io e lui ci siamo guardati negli occhi e abbiam pensato
"Eh, questa canzone ci ricorda casa", e da lì è nato
Allora, inizialmente mi ha dato un compito da fare
Perché io sono sempre stata un po' restia al fatto di scrivere
Perché non credo di essere mai stata in grado di poter fare una cosa del genere
Cioè, scrivere pensando ad una canzone

Quindi mi ha dato questo compito, mi ha detto
"Ascolta la melodia, quando vai a casa magari butta giù delle cose"
E allora io ho anticipato questo lavoro
Cioè, quando ho finito di registrare vari pezzi, sono
Ho preso il treno, sono tornata giù a Roma
E nel tragitto ho iniziato a buttare giù delle cose
E ho cercato di mettere un po' i miei ricordi
Le mie emozioni degli anni passati, le sensazioni
Un po' la storia, insomma, i miei ricordi
Tutto ciò che mi ricordava il mio Salento
E quindi, da qui è nata "Da casa mia"

My Home (Commentary)

"My Home" is the first song I wrote, with help from Tiziano, of course
It was strange because we were in the studio listening to the melody
I was with him, sitting comfortably on the sofa in Michele Canova's grand studio
We were listening to this melody
And at the same time, we looked into each other's eyes and thought
"Hey, this song reminds us of home", and that's where it came from
So, initially, he gave me a task to do
Because I've always been a bit reluctant to write
Because I don't think I've ever been able to do something like that
I mean, writing with a song in mind

So, he gave me this task, he said
"Listen to the melody, when you go home, maybe jot down some ideas"
And so, I did this work in advance
I mean, when I finished recording various tracks, I
I took the train, I went back down to Rome
And on the way, I started jotting down things
And I tried to put in some of my memories
My emotions from years past, my feelings
A bit of history, in short, my memories
Everything that reminded me of my Salento
And that's where "My Home" came from