Paroles et traduction Alessandra Amoroso - Da casa mia (Commentary)

Da casa mia (Commentary)

"Da casa mia" è il primo pezzo scritto da me, ovviamente aiutata da Tiziano
Ed è stato strano perché eravamo in studio e ascoltavamo la melodia
Io ero con lui seduta comodamente sul divano del grande Michele Canova
Stavamo ascoltando questa melodia
E contemporaneamente io e lui ci siamo guardati negli occhi e abbiam pensato
"Eh, questa canzone ci ricorda casa", e da lì è nato
Allora, inizialmente mi ha dato un compito da fare
Perché io sono sempre stata un po' restia al fatto di scrivere
Perché non credo di essere mai stata in grado di poter fare una cosa del genere
Cioè, scrivere pensando ad una canzone

Quindi mi ha dato questo compito, mi ha detto
"Ascolta la melodia, quando vai a casa magari butta giù delle cose"
E allora io ho anticipato questo lavoro
Cioè, quando ho finito di registrare vari pezzi, sono
Ho preso il treno, sono tornata giù a Roma
E nel tragitto ho iniziato a buttare giù delle cose
E ho cercato di mettere un po' i miei ricordi
Le mie emozioni degli anni passati, le sensazioni
Un po' la storia, insomma, i miei ricordi
Tutto ciò che mi ricordava il mio Salento
E quindi, da qui è nata "Da casa mia"

Из моего дома (Комментарий)

"Из моего дома" - это первая песня, написанная мной, конечно, с помощью Тициано.
И это было странно, потому что мы были в студии и слушали мелодию.
Я сидела с ним на удобном диване у великого Микеле Канова.
Мы слушали эту мелодию.
И одновременно мы с ним посмотрели друг другу в глаза и подумали:
"Эх, эта песня напоминает нам о доме", и отсюда все и началось.
Тогда он дал мне задание.
Потому что я всегда немного сопротивлялась написанию песен.
Потому что я не думала, что когда-либо смогу сделать что-то подобное.
То есть писать, думая о песне.

Поэтому он дал мне это задание, сказал:
"Послушай мелодию, когда пойдешь домой, можешь набросать что-нибудь".
И тогда я решила сделать это раньше.
То есть, когда я закончила записывать несколько песен,
Я села на поезд и вернулась в Рим.
И по дороге я начала набрасывать кое-что.
И я попыталась вложить туда немного своих воспоминаний,
Своих эмоций прошлых лет, ощущений.
Немного истории, в общем, моих воспоминаний.
Все, что напоминало мне о моем Саленто.
И вот так родилась песня "Из моего дома".