Dove sono i colori - 2015 Version - Alessandra Amoroso traduction en allemand

Dove sono i colori - 2015 Version

E' una questione di impazienza momentanea
Se non so stare bene dove sono
Bastasse solamente un gesto un tuo segnale
Per ritornare lisci come l'olio
E invece sembra facile da dire e poi
è un mese che non so nemmeno come stai
Siamo nella stessa stanza e c'è distanza
Potrei abbracciarti per spaccare questo muro
E costruire ancora quel futuro
Le notti insonni fatte a lume di candela
E tu che vuoi imparare a cucinare
E invece resto ferma con le mani in mano
A domandarmi con la testa dove sei
Siamo nella stessa stanza e c'è distanza

Dove sono i colori
Le parole che respiri dentro le canzoni
Dove sono i segreti
Quelli belli che ti fanno solo immaginare
Non ci sei dietro l'angolo di casa ad aspettarmi
Fuori dal portone per parlare di tutto fino all'alba
Per poi fare colazione

Dove sono i colori
Quei sorrisi accesi dalle nostre tentazioni
Dove sono gli errori
Eravamo dentro e invece adesso siamo fuori
Aver voglia di vivere volare e precipitare
A sentire tutto e guardarmi negli occhi
E dimmi cosa pensi
E dimmi se mi senti

è una questione di mancanza temporanea
Se non so proprio bene cosa voglio
Bastasse solamente un bacio
O una carezza per ritornare uguali a come eravamo
E invece sembra ma è difficile da fare
E poi fa freddo
Ed io non so nemmeno se mi vuoi... più
Siamo nella stessa stanza e c'è distanza

Dove sono i colori
Le parole che respiri dentro le canzoni
Dove sono i segreti
Quelli belli che ti fanno solo immaginare
Non ci sei dietro l'angolo di casa ad aspettarmi
Fuori dal portone e parlare di tutto fino all'alba
Per poi fare colazione

Dove sono i colori
Quei sorrisi accesi dalle nostre tentazioni
Dove sono gli errori
Eravamo dentro e invece adesso siamo fuori
Aver voglia di vivere volare e precipitare
Ma sentire tutto e guardami negli occhi
E dimmi cosa pensi...
E dimmi se mi senti...

Dove sono i colori
Aver voglia di vivere volare e precipitare
Ma sentire tutto e guardami neglio occhi
E dimmi cosa pensi
E dimmi se mi trovi.

Wo sind die Farben - 2015 Version

Es ist eine Frage momentaner Ungeduld
Wenn ich mich nicht wohlfühlen kann, wo ich bin
Wenn nur eine Geste, ein Zeichen von dir genügen würde
Damit alles wieder glattläuft
Aber stattdessen scheint es leicht gesagt und dann
ist es einen Monat her, dass ich nicht einmal weiß, wie es dir geht
Wir sind im selben Raum und da ist Distanz
Ich könnte dich umarmen, um diese Mauer einzureißen
Und diese Zukunft wieder aufzubauen
Die schlaflosen Nächte bei Kerzenschein
Und du, der lernen will zu kochen
Aber stattdessen bleibe ich untätig stehen
Und frage mich im Kopf, wo du bist
Wir sind im selben Raum und da ist Distanz

Wo sind die Farben
Die Worte, die du in den Liedern atmest
Wo sind die Geheimnisse
Die schönen, die dich nur träumen lassen
Du bist nicht um die Hausecke, um auf mich zu warten
Vor dem Tor, um über alles bis zum Morgengrauen zu reden
Um dann zu frühstücken

Wo sind die Farben
Dieses Lächeln, entfacht von unseren Versuchungen
Wo sind die Fehler
Wir waren drinnen und stattdessen sind wir jetzt draußen
Lust haben zu leben, zu fliegen und zu stürzen
Alles zu fühlen und mir in die Augen zu schauen
Und sag mir, was du denkst
Und sag mir, ob du mich fühlst

Es ist eine Frage vorübergehenden Fehlens
Wenn ich nicht genau weiß, was ich will
Wenn nur ein Kuss genügen würde
Oder eine Liebkosung, um wieder so zu werden, wie wir waren
Aber stattdessen scheint es so, aber es ist schwer zu tun
Und dann ist es kalt
Und ich weiß nicht einmal, ob du mich noch willst...
Wir sind im selben Raum und da ist Distanz

Wo sind die Farben
Die Worte, die du in den Liedern atmest
Wo sind die Geheimnisse
Die schönen, die dich nur träumen lassen
Du bist nicht um die Hausecke, um auf mich zu warten
Vor dem Tor und über alles bis zum Morgengrauen zu reden
Um dann zu frühstücken

Wo sind die Farben
Dieses Lächeln, entfacht von unseren Versuchungen
Wo sind die Fehler
Wir waren drinnen und stattdessen sind wir jetzt draußen
Lust haben zu leben, zu fliegen und zu stürzen
Aber alles zu fühlen und schau mir in die Augen
Und sag mir, was du denkst...
Und sag mir, ob du mich fühlst...

Wo sind die Farben
Lust haben zu leben, zu fliegen und zu stürzen
Aber alles zu fühlen und schau mir in die Augen
Und sag mir, was du denkst
Und sag mir, ob du mich findest.