Paroles et traduction Alessandra Amoroso - Dove sono i colori - 2015 Version

Dove sono i colori - 2015 Version

E' una questione di impazienza momentanea
Se non so stare bene dove sono
Bastasse solamente un gesto un tuo segnale
Per ritornare lisci come l'olio
E invece sembra facile da dire e poi
è un mese che non so nemmeno come stai
Siamo nella stessa stanza e c'è distanza
Potrei abbracciarti per spaccare questo muro
E costruire ancora quel futuro
Le notti insonni fatte a lume di candela
E tu che vuoi imparare a cucinare
E invece resto ferma con le mani in mano
A domandarmi con la testa dove sei
Siamo nella stessa stanza e c'è distanza

Dove sono i colori
Le parole che respiri dentro le canzoni
Dove sono i segreti
Quelli belli che ti fanno solo immaginare
Non ci sei dietro l'angolo di casa ad aspettarmi
Fuori dal portone per parlare di tutto fino all'alba
Per poi fare colazione

Dove sono i colori
Quei sorrisi accesi dalle nostre tentazioni
Dove sono gli errori
Eravamo dentro e invece adesso siamo fuori
Aver voglia di vivere volare e precipitare
A sentire tutto e guardarmi negli occhi
E dimmi cosa pensi
E dimmi se mi senti

è una questione di mancanza temporanea
Se non so proprio bene cosa voglio
Bastasse solamente un bacio
O una carezza per ritornare uguali a come eravamo
E invece sembra ma è difficile da fare
E poi fa freddo
Ed io non so nemmeno se mi vuoi... più
Siamo nella stessa stanza e c'è distanza

Dove sono i colori
Le parole che respiri dentro le canzoni
Dove sono i segreti
Quelli belli che ti fanno solo immaginare
Non ci sei dietro l'angolo di casa ad aspettarmi
Fuori dal portone e parlare di tutto fino all'alba
Per poi fare colazione

Dove sono i colori
Quei sorrisi accesi dalle nostre tentazioni
Dove sono gli errori
Eravamo dentro e invece adesso siamo fuori
Aver voglia di vivere volare e precipitare
Ma sentire tutto e guardami negli occhi
E dimmi cosa pensi...
E dimmi se mi senti...

Dove sono i colori
Aver voglia di vivere volare e precipitare
Ma sentire tutto e guardami neglio occhi
E dimmi cosa pensi
E dimmi se mi trovi.

Где цвета - Версия 2015

Это всего лишь кратковременное нетерпение,
Если мне нехорошо там, где я нахожусь.
Хватило бы лишь жеста, твоего сигнала,
Чтобы снова все стало гладко, как масло.
А на самом деле, легко сказать, а потом...
Уже месяц, как я даже не знаю, как твои дела.
Мы в одной комнате, но между нами дистанция.
Я могла бы обнять тебя, чтобы разрушить эту стену
И снова построить то будущее,
Бессонные ночи при свечах,
А ты хочешь научиться готовить.
А я стою на месте, руки опущены,
И спрашиваю себя, где ты.
Мы в одной комнате, но между нами дистанция.

Где же цвета,
Слова, которые ты вдыхаешь в песнях?
Где же секреты,
Те прекрасные, что заставляют тебя только мечтать?
Ты не ждешь меня за углом дома,
У подъезда, чтобы говорить обо всем до рассвета,
А потом вместе завтракать.

Где же цвета,
Те улыбки, зажженные нашими соблазнами?
Где же ошибки?
Мы были внутри, а теперь снаружи.
Желание жить, летать и падать,
Чувствовать все и смотреть мне в глаза.
И скажи мне, что ты думаешь,
И скажи, слышишь ли ты меня.

Это всего лишь временное отсутствие,
Если я не совсем понимаю, чего хочу.
Хватило бы лишь поцелуя
Или ласки, чтобы снова стать такими, какими мы были.
А на самом деле, кажется, что это легко, но это сложно сделать.
И потом становится холодно,
И я даже не знаю, хочешь ли ты меня... ещё.
Мы в одной комнате, но между нами дистанция.

Где же цвета,
Слова, которые ты вдыхаешь в песнях?
Где же секреты,
Те прекрасные, что заставляют тебя только мечтать?
Ты не ждешь меня за углом дома,
У подъезда, чтобы говорить обо всем до рассвета,
А потом вместе завтракать.

Где же цвета,
Те улыбки, зажженные нашими соблазнами?
Где же ошибки?
Мы были внутри, а теперь снаружи.
Желание жить, летать и падать,
Но чувствовать все и смотреть мне в глаза.
И скажи мне, что ты думаешь...
И скажи, слышишь ли ты меня...

Где же цвета,
Желание жить, летать и падать,
Но чувствовать все и смотреть мне в глаза.
И скажи мне, что ты думаешь,
И скажи, находишь ли ты меня.