Il nostro tempo - Alessandra Amoroso traduction en allemand

Il nostro tempo

Zia, ti voglio bene, buonanotte, ti amo anche io

Che se ti guardo
E stai dormendo
Tu sei il passato e il presente
Tu sei vicina e distante

E non capisco
Se stai sognando
Con i tuoi occhi che sanno a memoria
Tutte le pagine di questa storia

Mentre fuori sta impazzendo tutta la città
Voglio solamente starti accanto
Anche quando questa vita prova a metterci paura
Glielo insegneremo noi

Il nostro tempo non si può rubare
Fatto di tutto il meglio e il peggio di noi
E sul mio viso c'è la tua espressione
Le tue parole come io le direi
Lento, sento
Il tuo respiro che si calma col mio
Un altro inverno e stiamo ancora insieme
Un altro freddo che non sento con te

Che se mi perdo
Tu mi ricordi
Che tutti i lividi sono monete
E come può un fiore spiegarti la sete?

Mentre fuori sta impazzendo tutta la città
Voglio solamente starti accanto
La bellezza di conoscere la strada per andare
E invece rimanere qua

Il nostro tempo non si può rubare
Fatto di tutto il meglio e il peggio di noi
E sul mio viso c'è la tua espressione
Le tue parole come io le direi
Lento, sento
Il tuo respiro che si calma col mio
Un altro inverno e stiamo ancora insieme
Un altro freddo che non sento con te

Tu che sei passato in mezzo ai miei disastri
Io che ti ho salvato quando ti perdesti
Quando stai per dirmi che ti arrenderesti

Il nostro tempo non si può rubare
E sul mio viso c'è la tua espressione

Lento, sento
Il tuo respiro che si calma col mio
Un altro inverno e stiamo ancora insieme
Un altro freddo che non sento con te

Unsere Zeit

Schatz, ich hab dich lieb, gute Nacht, ich liebe dich auch

Denn wenn ich dich ansehe
Und du schläfst
Bist du Vergangenheit und Gegenwart
Du bist nah und fern

Und ich verstehe nicht
Ob du träumst
Mit deinen Augen, die jede Seite
Dieser Geschichte auswendig kennen

Während draußen die ganze Stadt verrückt spielt
Will ich nur neben dir sein
Selbst wenn dieses Leben versucht, uns Angst zu machen
Das werden wir ihm zeigen

Unsere Zeit lässt sich nicht stehlen
Voll all unserem Besten und Schlechtesten
Auf meinem Gesicht liegt dein Ausdruck
Deine Worte, wie ich sie sagen würde
Langsam, spüre ich
Deinen Atem, der sich mit meinem beruhigt
Ein weiterer Winter und wir sind noch zusammen
Eine weitere Kälte, die ich mit dir nicht fühle

Denn wenn ich mich verliere
Erinnerst du mich
Dass alle Wunden Münzen sind
Und wie kann eine Blume dir den Durst erklären?

Während draußen die ganze Stadt verrückt spielt
Will ich nur neben dir sein
Die Schönheit, den Weg zu kennen
Und doch hier zu bleiben

Unsere Zeit lässt sich nicht stehlen
Voll all unserem Besten und Schlechtesten
Auf meinem Gesicht liegt dein Ausdruck
Deine Worte, wie ich sie sagen würde
Langsam, spüre ich
Deinen Atem, der sich mit meinem beruhigt
Ein weiterer Winter und wir sind noch zusammen
Eine weitere Kälte, die ich mit dir nicht fühle

Du, der du durch meine Katastrophen gegangen bist
Ich, die dich gerettet habe, als du dich verirrtest
Wenn du mir sagen willst, dass du aufgeben möchtest

Unsere Zeit lässt sich nicht stehlen
Auf meinem Gesicht liegt dein Ausdruck

Langsam, spüre ich
Deinen Atem, der sich mit meinem beruhigt
Ein weiterer Winter und wir sind noch zusammen
Eine weitere Kälte, die ich mit dir nicht fühle