Paroles et traduction Alessandra Amoroso - In me il tuo ricordo

In me il tuo ricordo

È un bacio che sa di dolore
Un pugno di terra in un mare infinito
È l'eco di un'occasione
Un vento di guerra su un prato fiorito

È una bestemmia e una preghiera
È un mattino che somiglia alla sera
Una foto con noi sullo sfondo
Dove io sorrido e tu guardi intorno

È un segno che mi porto addosso
Un cuore che pulsa anche da morto
È una lacrima incisa sul corpo
È un conto in sospeso in me il tuo ricordo

È un coltello nel fianco
Un fiammifero al buio
Un compagno di banco
Un sorriso nel pianto
Una specie di morso
Una giornata di sole
È quell'ultimo sorso
Che ancora ci vuole

È una voce insistente che chiama
Un riflesso, una scelta involontaria
È qualcosa che resta nell'aria
Un grande silenzio che alla fine si ama

È quel metro prima della frontiera
Che sai che domani non c'è più un ritorno
Ed è arrivato più forte stasera
Anche se non lo aspettavo in me il tuo ricordo

È un coltello nel fianco
Un fiammifero al buio
Un compagno di banco
Un sorriso nel pianto
Una specie di morso
Una giornata di sole
È quell'ultimo sorso
Che ancora ci vuole, ci vuole

Hm, hm, hm

Una lacrima incisa sul corpo
Un conto in sospeso in me il tuo ricordo
In me il tuo ricordo

È un coltello nel fianco
Un fiammifero al buio
Un compagno di banco
Un sorriso nel pianto
In me il tuo ricordo
È una specie di morso
Una giornata di sole
È quell'ultimo sorso
Che ancora ci vuole

In me il tuo ricordo era
In me il tuo ricordo c'è

Within Me Your Memory

This kiss tastes like pain
A handful of earth in an infinite sea
An echo of an opportunity
A wind of war in a flower meadow

It's a profanity and a prayer
It's a morning that feels like evening
A photo with us in the background
Where I'm smiling and you're looking around

It's a sign that I carry with me
A heart that beats even after death
It's a tear etched onto my body
It's an unsettled account within me, your memory

It's a knife in my side
A match in the dark
A classmate
A smile in the midst of tears
A kind of bite
A sunny day
That last sip
That we still need

It's an insistent voice calling
A reflection, an involuntary choice
It's something that lingers in the air
A great silence that in the end one comes to love

It's that yard before the border
When you know that tomorrow there's no return
And it came back stronger tonight
Even though I didn't expect it, within me, your memory

It's a knife in my side
A match in the dark
A classmate
A smile in the midst of tears
A kind of bite
A sunny day
That last sip
That we still need, we need

Hm, hm, hm

A tear etched onto my body
An unsettled account within me, your memory
Within me, your memory

It's a knife in my side
A match in the dark
A classmate
A smile in the midst of tears
Within me, your memory
A kind of bite
A sunny day
That last sip
That we still need

Your memory was within me
Your memory will be within me