La volta buona - 2015 Version - Alessandra Amoroso traduction en allemand

La volta buona - 2015 Version

Assomiglio a te
Nell'essere distratta
Quando la gente parla
Mi perdo quotidianamente
Ma ho imparato a cercare
Un punto da fissare
Per stare in equilibrio
è facile cadere
Mi manchi da morire

Assomiglio a te
Che fuori sembro forte
E all'improvviso, crollo
E sono tutto oppure sono niente
è una variabile importante un mare in cui nuotare

Che luna c'è stasera
La stai guardando anche tu
Mi manchi da morire

Mano nella mano portami lontano
Ma così lontano che la luna ci accompagnerà
E dammi un'occasione
Lasciami stupire
E dimmi "è il giorno giusto per ricominciare"
Amore mio, bellissima prigione
Non basto io a darmi una ragione
C'è tempo ancora
Dimmi una parola
Sarà la volta buona
Sarà la volta buona

Assomiglio a te
Che aiuto sempre tutti
Dimenticando me
Mi annoio molto facilmente
Ma ho capito che spesso non mi so lasciare andare

Che notte c'è stasera
La stai vivendo anche tu
Mi manchi da morire

Mano nella mano portami lontano
Ma così lontano che la luna ci accompagnerà
E dammi un'occasione
Lasciami stupire
E dimmi "è il giorno giusto per ricominciare"
Amore mio, bellissima prigione
Non basto io a darmi una ragione
C'è tempo ancora
Dimmi una parola
Sarà la volta buona
La volta buona

Amore mio sei l'aria che mi manca
Se sono io accorcio la distanza
C'è posto ancora
Per la nostra storia
Sarà la volta buona

C'è tempo ancora
Dimmi una parola
Sarà la volta buona
Questa è la volta buona

Der richtige Zeitpunkt - 2015 Version

Ich ähnele dir
Darin, zerstreut zu sein
Wenn die Leute reden
Verliere ich mich täglich
Aber ich habe gelernt zu suchen
Einen Punkt zum Fixieren
Um im Gleichgewicht zu bleiben
Es ist leicht zu fallen
Du fehlst mir wahnsinnig

Ich ähnele dir
Dass ich nach außen stark wirke
Und plötzlich zusammenbreche
Und ich bin alles oder ich bin nichts
Es ist eine wichtige Variable, ein Meer, in dem man schwimmen kann

Welch ein Mond ist heute Abend
Schaust du ihn auch gerade an
Du fehlst mir wahnsinnig

Hand in Hand, bring mich weit weg
Aber so weit weg, dass der Mond uns begleiten wird
Und gib mir eine Chance
Lass mich staunen
Und sag mir: "Es ist der richtige Tag, um neu anzufangen"
Mein Liebster, wunderschönes Gefängnis
Ich genüge mir nicht, um mir einen Grund zu geben
Es ist noch Zeit
Sag mir ein Wort
Es wird der richtige Zeitpunkt sein
Es wird der richtige Zeitpunkt sein

Ich ähnele dir
Darin, immer allen zu helfen
Und mich selbst dabei zu vergessen
Ich langweile mich sehr leicht
Aber ich habe verstanden, dass ich mich oft nicht gehen lassen kann

Welch eine Nacht ist heute Abend
Erlebst du sie auch gerade
Du fehlst mir wahnsinnig

Hand in Hand, bring mich weit weg
Aber so weit weg, dass der Mond uns begleiten wird
Und gib mir eine Chance
Lass mich staunen
Und sag mir: "Es ist der richtige Tag, um neu anzufangen"
Mein Liebster, wunderschönes Gefängnis
Ich genüge mir nicht, um mir einen Grund zu geben
Es ist noch Zeit
Sag mir ein Wort
Es wird der richtige Zeitpunkt sein
Der richtige Zeitpunkt

Mein Liebster, du bist die Luft, die mir fehlt
Wenn es an mir liegt, verkürze ich die Distanz
Es ist noch Platz
Für unsere Geschichte
Es wird der richtige Zeitpunkt sein

Es ist noch Zeit
Sag mir ein Wort
Es wird der richtige Zeitpunkt sein
Dies ist der richtige Zeitpunkt