Piuma - Alessandra Amoroso traduction en allemand

Piuma

L'anima sta sotto i piedi
Però ci ho camminato tanto
Adesso è meglio se ti siedi
Parliamo un po' così non scappo
Quante inutili parole
Sembrano torri d'avorio
Cerco nelle mie paure
Non ho mai detto che t'odio
Ma la nostra storia è bruciata
Io e te sempre fuori casa
Ti dirò addio a metà strada
Senza guardarsi più indietro
Uno dei due se ne va

E adesso guardami, guardami
Quanto siamo stupidi, stupidi
Siamo meglio di così, scusami
Se ora ti dimentico

Riconosco il tuo viso ancora
Ma mi chiederò sempre
Perché un'onda conosce la riva
Come tu la mia pelle
E forse però non si impara mai
Ad essere felici no mai, no mai
"Fammi un sorriso", dicevo io
Ti ho amato sì, ma ormai, ormai
Sul tuo nome ho tatuato una piuma
Adesso sul tuo nome ho tatuato una piuma
Un po' come facevi tu

Lascio i vestiti sul letto
Che ormai non lo sistemo più
Sai, lo preferisco sfatto
E la nostra storia è cambiata
Io e te con un'altra vita
Ognuno per la sua strada
Dirsi con una risata
Che il bene non finirà

E adesso guardami, guardami
Quanto siamo stupidi, stupidi
Siamo meglio di così, scusami
Se ora ti dimentico

Riconosco il tuo viso ancora
Ma mi chiederò sempre
Perché un'onda conosce la riva
Come tu la mia pelle
E forse però non si impara mai
Ad essere felici no mai, no mai
"Fammi un sorriso", dicevo io
Ti ho amato sì, ma ormai, ma ormai
Sul tuo nome ho tatuato una piuma
Adesso sul tuo nome ho tatuato una piuma

Non c'è niente da capire
Provo a sfilare le spine
In aria come bollicine, sospesa
Sono così a fuoco adesso
E quello che non ho detto
In fondo non è andato perso
E ora ti dimentico

Riconosco il tuo viso ancora
Ma mi chiederò sempre
Perché un'onda conosce la riva
Come tu la mia pelle
E forse però non si impara mai
Ad essere felici no mai, no mai
"Fammi un sorriso", dicevo io
Ti ho amato sì, ma ormai, ormai
Sul tuo nome ho tatuato una piuma (Ora non sono io)
Adesso sul tuo nome ho tatuato una piuma (Ora sono io)
Adesso sul tuo nome ho tatuato una piuma (Ma ti chiederò sempre)
Adesso sul tuo nome ho tatuato una piuma (Ma mi chiederò sempre)

Sul tuo nome ho tatuato una piuma
Adesso sul tuo nome ho tatuato una piuma

Feder

Die Seele liegt unter den Füßen
Doch ich bin viel gelaufen
Jetzt setz dich lieber hin
Lass uns reden, damit ich nicht fliehe
Wie viele nutzlose Worte
Wie Türme aus Elfenbein
Ich suche in meinen Ängsten
Hab nie gesagt, dass ich dich hasse
Doch unsere Geschichte ist ausgebrannt
Ich und du, immer unterwegs
Ich sage Lebwohl auf halbem Weg
Ohne noch zurückzuschauen
Einer von uns geht

Und jetzt schau mich an, schau mich an
Wie dumm wir sind, so dumm
Wir sind besser als das, entschuldige
Wenn ich dich jetzt vergesse

Ich erkenne dein Gesicht noch
Doch ich frag mich immer
Warum eine Welle das Ufer kennt
Wie du meine Haut kanntest
Vielleicht lernt man es nie
Glücklich zu sein, niemals, niemals
"Lächle doch", sagte ich
Ich liebte dich, ja, doch jetzt, jetzt
Auf deinen Namen tätowierte ich eine Feder
Jetzt auf deinen Namen eine Feder
So wie du es tatst

Ich lasse die Kleider auf dem Bett
Ich mach es jetzt nicht mehr
Weißt du, ich mag es unordentlich
Unsere Geschichte hat sich geändert
Ich und du, ein anderes Leben
Jeder seinen eigenen Weg
Sagen es mit einem Lachen
Dass das Gute nicht vergeht

Und jetzt schau mich an, schau mich an
Wie dumm wir sind, so dumm
Wir sind besser als das, entschuldige
Wenn ich dich jetzt vergesse

Ich erkenne dein Gesicht noch
Doch ich frag mich immer
Warum eine Welle das Ufer kennt
Wie du meine Haut kanntest
Vielleicht lernt man es nie
Glücklich zu sein, niemals, niemals
"Lächle doch", sagte ich
Ich liebte dich, ja, doch jetzt, jetzt
Auf deinen Namen tätowierte ich eine Feder
Jetzt auf deinen Namen eine Feder

Es gibt nichts zu verstehen
Ich versuche, die Dornen zu entfernen
Wie Bläschen in der Luft, schwebend
Jetzt brenne ich so sehr
Und was ich nicht gesagt habe
Ist nicht ganz verloren
Und jetzt vergesse ich dich

Ich erkenne dein Gesicht noch
Doch ich frag mich immer
Warum eine Welle das Ufer kennt
Wie du meine Haut kanntest
Vielleicht lernt man es nie
Glücklich zu sein, niemals, niemals
"Lächle doch", sagte ich
Ich liebte dich, ja, doch jetzt, jetzt
Auf deinen Namen tätowierte ich eine Feder (Jetzt bin nicht ich)
Jetzt auf deinen Namen eine Feder (Jetzt bin ich)
Jetzt auf deinen Namen eine Feder (Doch frag ich mich immer)
Jetzt auf deinen Namen eine Feder (Doch frag ich mich immer)

Auf deinen Namen tätowierte ich eine Feder
Jetzt auf deinen Namen eine Feder