Tutte le volte - Alessandra Amoroso traduction en allemand

Tutte le volte

Io da ragazzina avrei voluto avere dei begli occhi blu
Stare nuda al vento e non pensare al tempo che non torna più
Mi innamoro sempre del tipo sbagliato e stavolta sei tu
Però ci credo sempre, e penso menomale

Che a volte io ascolto i consigli
E restiamo sempre un po′ figli
E nel cuore mio ti aggrovigli
Ti sento solo se stringi, ma
Dove sei, non ti vedo
Io non ti vedo più

E tutte le volte che resterai sola con me
Chiami di notte, cene romantiche, tanti saluti e cliché
So essere forte, sto bene ma, ma
Giro per strada da sola, dove sei ora?
Dove sei ora?

Il mio appartamento sembra un astronave, puoi vedere Marte
Se l'amore è un gioco dammi un′altra mano, truccami le carte
Restiamo qui, doveva andare così, fammi un sorriso, ma sì
Ricorderai Keanu Reeves, qual era il film
Tra le tue braccia scomparivo
Dove sei, non ti vedo
Io non ti vedo più

E tutte le volte che resterai sola con me
Chiami di notte, cene romantiche, tanti saluti e cliché
So essere forte, sto bene ma, ma
Giro per strada da sola, dove sei ora?
Dove sei ora?

Tutte le volte che mi guardo intorno e non c'è
L'una di notte, non ti arrabbiare se non saprai tutto di me
Che te ne fotte, sto bene ma, ma
Giro per strada da sola, dove sei ora?
Dove sei ora?

Giro per strada da sola, guardo le luci dei bar
Magari ti richiamo domani o magari sempre

Tutte le volte che mi guardo intorno e non c′è
L′una di notte, un po' come adesso che
Stavo da sola con me, mi stringi forte, sto bene ma, ma
Giro per strada da sola, qui con te ora, qui con te ora

Qui con te ora, qui con te ora
Qui con te ora
Sto bene ma, ma
Giro per strada da sola, dove sei ora?
Dove sei ora?

Jedes Mal

Als kleines Mädchen wollte ich schöne blaue Augen haben
Nackt im Wind stehen und nicht an die Zeit denken, die nicht zurückkommt
Ich verliebe mich immer in den falschen Typ, und diesmal bist du es
Aber ich glaube immer noch, und denke zum Glück

Dass ich manchmal auf Ratschläge höre
Und wir bleiben immer ein bisschen Kinder
Und in meinem Herzen verfängst du dich
Ich spüre dich nur, wenn du umarmst, aber
Wo bist du, ich sehe dich nicht
Ich sehe dich nicht mehr

Und jedes Mal, wenn du allein mit mir bleibst
Du rufst nachts an, romantische Abendessen, viele Grüße und Klischees
Ich kann stark sein, mir geht es gut, aber, aber
Ich gehe allein durch die Straßen, wo bist du jetzt?
Wo bist du jetzt?

Meine Wohnung sieht aus wie ein Raumschiff, du kannst den Mars sehen
Wenn Liebe ein Spiel ist, gib mir noch eine Hand, fälsche die Karten
Lass uns hier bleiben, so sollte es sein, lächle mich an, ja
Du wirst dich an Keanu Reeves erinnern, welcher Film war es?
In deinen Armen verschwand ich
Wo bist du, ich sehe dich nicht
Ich sehe dich nicht mehr

Und jedes Mal, wenn du allein mit mir bleibst
Du rufst nachts an, romantische Abendessen, viele Grüße und Klischees
Ich kann stark sein, mir geht es gut, aber, aber
Ich gehe allein durch die Straßen, wo bist du jetzt?
Wo bist du jetzt?

Jedes Mal, wenn ich mich umschaue und du nicht da bist
Ein Uhr nachts, ärgere dich nicht, wenn du nicht alles über mich weißt
Was kümmert es dich, mir geht es gut, aber, aber
Ich gehe allein durch die Straßen, wo bist du jetzt?
Wo bist du jetzt?

Ich gehe allein durch die Straßen, schaue auf die Lichter der Bars
Vielleicht rufe ich dich morgen an oder vielleicht nie

Jedes Mal, wenn ich mich umschaue und du nicht da bist
Ein Uhr nachts, ein bisschen wie jetzt, wo
Ich allein mit mir war, du mich festhältst, mir geht es gut, aber, aber
Ich gehe allein durch die Straßen, jetzt mit dir, jetzt mit dir

Jetzt mit dir, jetzt mit dir
Jetzt mit dir
Mir geht es gut, aber, aber
Ich gehe allein durch die Straßen, wo bist du jetzt?
Wo bist du jetzt?