Paroles et traduction Alessandra Amoroso - Un'impressione

Un'impressione

E arrivò la mancanza
Come pioggia improvvisa ad agosto
Un temporale che mi viene addosso che riconosco, conosco bene
È acqua che distrugge piante, fiori e il raccolto non raccolto
È un vuoto emozionale che ferisce ogni parete e che ricorderò
Ti dico no
Ti dico no

E arrivò la tua assenza
Come ospite inatteso ad una festa
A dire il vero respiravo meglio in tua presenza
È un viaggio lungo-breve
Che ci condurrà alla pace e alla guerra
È un vuoto emozionale che non chiede il mio parere
Ma risponderò
Io dico no
Ti dico non è vero

Che se mi abbracci meno, è solo un'impressione
Che se sorridi meno, è solo un'impressione
Se fai l'amore meno, è solo un'impressione
Un'impressione che non conta
E se mi sento sola è un'impressione, un'impressione

E arrivò la distanza col suo carico di ansia e pensieri
Chilometri d'asfalto fanno ormai da letto ai nostri umori
Che hai fatto a pezzi, per sicurezza ho radunato i sentimenti in mille versi
È un vuoto emozionale che non molla la presa
E non accetterò, ti dico no
Oggi ti dico non è vero

Che se mi abbracci meno, è solo un'impressione
Che se sorridi meno, è solo un'impressione
Se fai l'amore meno, è solo un'impressione
Un'impressione che non conta
E se mi sento sola è un'impressione, un'impressione

E molto spesso di notte, mi ferisco coi ricordi
E al mattino l'unico rimedio è medicarmi bene l'anima
Ma resta un vuoto emozionale che non fa rumore e che rifiuterò
Io dico no
Ti dico non è vero

Che se mi abbracci meno, è solo un'impressione
Che se sorridi meno, è solo un'impressione
Se fai l'amore meno, è solo un'impressione
Un'impressione che non conta
E se mi sento sola è un'impressione

Ma che impressione

An Impression

And the void arrived
Like rain in August
A lightning storm that awakens me
It's water that destroys plants, flowers and unharvested crops
It's an emotional void that hurts every wall and that I'll remember
I'm telling you no
I'm telling you no

And your absence is here
Like an unexpected guest at a party
To be honest, I breathed better when you were here
It's a long-short journey
That will lead us to peace and to war
It's an emotional void that doesn't care about my opinion
But I'll respond
I say no
I'm telling you that's not true

Because if you hug me less it's just an impression
Because if you smile less it's just an impression
If you make love less, it's just an impression
An impression that doesn't matter
And if I feel lonely it's an impression, an impression

And the distance is here with its load of anxiety and thoughts
Miles of asphalt now act as a bed for our moods
That you destroyed, to be safe I gathered my feelings into a thousand verses
It's an emotional void that doesn't let go
And I won't accept, I'm telling you no
Today I'm telling you that's not true

Because if you hug me less it's just an impression
Because if you smile less it's just an impression
If you make love less, it's just an impression
An impression that doesn't count
And if I feel alone it's an impression, an impression

And very often at night, I hurt myself with memories
And in the morning the only cure is to heal my soul well
But there's an emotional void that's silent and that I'll reject
I'm telling you no
I'm telling you that's not true

Because if you hug me less it's just an impression
Because if you smile less it's just an impression
If you make love less it's just an impression
An impression that doesn't count
And if I feel lonely it's an impression

But what an impression