Paroles et traduction Alessandra Amoroso - Un'impressione

Un'impressione

E arrivò la mancanza
Come pioggia improvvisa ad agosto
Un temporale che mi viene addosso che riconosco, conosco bene
È acqua che distrugge piante, fiori e il raccolto non raccolto
È un vuoto emozionale che ferisce ogni parete e che ricorderò
Ti dico no
Ti dico no

E arrivò la tua assenza
Come ospite inatteso ad una festa
A dire il vero respiravo meglio in tua presenza
È un viaggio lungo-breve
Che ci condurrà alla pace e alla guerra
È un vuoto emozionale che non chiede il mio parere
Ma risponderò
Io dico no
Ti dico non è vero

Che se mi abbracci meno, è solo un'impressione
Che se sorridi meno, è solo un'impressione
Se fai l'amore meno, è solo un'impressione
Un'impressione che non conta
E se mi sento sola è un'impressione, un'impressione

E arrivò la distanza col suo carico di ansia e pensieri
Chilometri d'asfalto fanno ormai da letto ai nostri umori
Che hai fatto a pezzi, per sicurezza ho radunato i sentimenti in mille versi
È un vuoto emozionale che non molla la presa
E non accetterò, ti dico no
Oggi ti dico non è vero

Che se mi abbracci meno, è solo un'impressione
Che se sorridi meno, è solo un'impressione
Se fai l'amore meno, è solo un'impressione
Un'impressione che non conta
E se mi sento sola è un'impressione, un'impressione

E molto spesso di notte, mi ferisco coi ricordi
E al mattino l'unico rimedio è medicarmi bene l'anima
Ma resta un vuoto emozionale che non fa rumore e che rifiuterò
Io dico no
Ti dico non è vero

Che se mi abbracci meno, è solo un'impressione
Che se sorridi meno, è solo un'impressione
Se fai l'amore meno, è solo un'impressione
Un'impressione che non conta
E se mi sento sola è un'impressione

Ma che impressione

Впечатление

И вот пришла пустота
Как внезапный дождь в августе
Гроза, накрывшая меня, которую я узнаю, знаю хорошо
Это вода, уничтожающая растения, цветы и неубранный урожай
Это эмоциональная пустота, которая ранит каждую стену и которую я запомню
Я говорю тебе нет
Я говорю тебе нет

И вот появилось твое отсутствие
Как нежданный гость на празднике
По правде говоря, в твоем присутствии я дышал лучше
Это долгое-короткое путешествие
Которое приведет нас к миру и войне
Это эмоциональная пустота, которая не спрашивает моего мнения
Но я отвечу
Я говорю нет
Я говорю это неправда

Что если ты меньше меня обнимаешь, это лишь впечатление
Что если ты меньше улыбаешься, это лишь впечатление
Если ты меньше занимаешься любовью, это лишь впечатление
Впечатление, которое не имеет значения
И если я чувствую себя одинокой, это впечатление, впечатление

И вот настало расстояние со своим грузом тревог и мыслей
Километры асфальта теперь служат ложем для нашего настроения
Которое ты разорвал на части, для безопасности я собрала чувства в тысячу стихов
Это эмоциональная пустота, которая не отпускает
И я не приму, я говорю тебе нет
Сегодня я говорю это неправда

Что если ты меньше меня обнимаешь, это лишь впечатление
Что если ты меньше улыбаешься, это лишь впечатление
Если ты меньше занимаешься любовью, это лишь впечатление
Впечатление, которое не имеет значения
И если я чувствую себя одинокой, это впечатление, впечатление

И очень часто ночью я ранюсь воспоминаниями
И по утрам единственное лекарство — хорошо залечить свою душу
Но остается эмоциональная пустота, которая безмолвствует и которую я отвергну
Я говорю нет
Я говорю это неправда

Что если ты меньше меня обнимаешь, это лишь впечатление
Что если ты меньше улыбаешься, это лишь впечатление
Если ты меньше занимаешься любовью, это лишь впечатление
Впечатление, которое не имеет значения
И если я чувствую себя одинокой, это впечатление

Но что за впечатление