Paroles et traduction Alessandra Sorace - O Sacred Head Now Wounded

O Sacred Head Now Wounded

O sacred Head, now wounded With grief and shame weighed down;
Now scornfully surrounded With thorns,thine only crown;
O sacred Head, what glory, What bliss till now was thine!
Yet, though despised and gory, I joy to call thee mine.
What thou, my Lord, hast suffered Was all for sinners' gain:
Mine, mine was the transgression, But thine the deadly pain.
Lo, here I fall, my Saviour! '
Tis I deserve thy place;
Look on me with thy favor, vouch-safe to me thy grace.
What language shall I borrow To thank thee,
Dearest Friend, For this thy dying sorrow, Thy pity without end?
O make me thine forever; And should I fainting be,
Lord, let me never never Outlive my love to thee.

О, священная, израненная глава

О, священная, израненная глава, скорбью и стыдом отягощенная,
в насмешке увенчанная терновым венцом,
О, священная глава, какой славой, каким блаженством Ты была увенчана прежде!
Но, презренная и окровавленная ныне, Ты – моя, и я ликую об этом.
Всё, что Ты претерпел, мой Господь, было ради спасения грешников:
мой, мой был тот грех, но Твоя эта смертельная мука.
Вот, я падаю пред Тобой, мой Спаситель!
Это я заслуживаю Твоего места,
взгляни на меня с милостью, даруй мне Свою благодать.
Какими словами мне отблагодарить Тебя,
дорогой друг, за эту Твою предсмертную скорбь, за Твою бесконечную жалость?
Сделай меня Твоей навеки, и если я ослабею,
Господи, не дай мне никогда пережить мою любовь к Тебе.