Paroles et traduction Alessandro Casillo - Niente da perdere

Niente da perdere

In questa lotta ti offro la mia bocca, l'anima è già rotta
Quindi non attacca
Ti butta la coperta corta
Sietro questa faccia lacrime ghiacciate.

Tu mi regali baci che cadono giù come stelle che non si tengono più
Sono solo quello che resta di me.
Senza lei non c'è

Niente da perdere
Non ho più lacrime
Ora nel cuore, è dicembre
Niente da perdere, né da pretendere
Ora nel cuore, è dicembre

La terra è in fiamme, siamo braccia e gambe
Fuggi tra le onde, fiumi senza sponde
Le unghie stringono ferite, ma non sanno niente
Il cuore si nasconde
Tu stai cercando quello che io non ho più,
Per riempire le mani ma non basterà
Strappa quello che resta di me, se ti va
L'amore non ha

Niente da perdere.
Non ho più lacrime
Ora nel cuore, è dicembre
Niente da perdere, né da pretendere
Ora nel cuore, è dicembre

Ma tu chiedi di più, di una carezza
Chiedi di più della mia assenza
E poi, non lo dare a me tutto il bene che hai
Chiedilo perché non lo ridarei mai
Pensa prima a te, pensa prima a te
Che per me non c'è, che per me non c'è
Pensa prima a te, pensa prima a te
Che per me non c'è niente da perdere, non ho più lacrime
Ora nel cuore, è dicembre.
Niente da perdere, né da pretendere, è solamente dicembre

Nothing to Lose

In this fight, I offer you my mouth and my broken soul
So don't worry
I'll pull the short straw
Behind this face, icy tears.

You give me kisses that fall like stars that can't hold on
I am all that remains of me.
Without you, there's

Nothing to lose
I don't have any more tears
Now, in my heart, it's December
Nothing to lose, nothing to expect
Now, in my heart, it's December

The earth is in flames, we are arms and legs
Running between the waves, rivers without banks
My fingernails touch my wounds, but they don't know anything
My heart is hiding
You are looking for something I don't possess anymore,
To fill your hands but it won't be enough
Tear out what's left of me, if you want
Love has

Nothing to lose.
I don't have any more tears
Now, in my heart, it's December
Nothing to lose, nothing to expect
Now, in my heart, it's December

But you ask for more than a caress
You ask more for my absence
And then, don't give me all the good that you have
Ask for it because I would never give it back
Think of yourself first, think of yourself first
Because there's nothing for me, there's nothing for me
Think of yourself first, think of yourself first
Because for me there's nothing to lose, I don't have any more tears
Now, in my heart, it's December.
Nothing to lose, nothing to expect, it's only December