Paroles et traduction Alessandro Casillo - Perché non amici

Perché non amici

Buongiorno come sto? Come stai?
Chissà se ancora tu mi pensi mai
È da un po' che non sono lo stesso
Fingo di essere felice da quando ti ho perso
E allora come stai? Come sto?
Ed il mio orgoglio ti risponde "Bho"
È da un un po' che nemmeno parliamo
E se penso a poco fa c'era sempre un ti amo

E, e dimmi pure se con lui va meglio
A costo di poi stare sempre peggio
A costo di restare sempre sveglio
Che tanto la partita è finita in pareggio
E adesso che siamo così distanti
Che siam passati da amarci ad amanti
Che facevamo invidia a tutti quanti
Ed oggi più di ieri non voglio rimpianti

Quello che voglio è sorprenderti e
So che è difficile ma senza te
Nulla ha colore né immagine
E se non vorrai, perché non amici?

Buongiorno come sto? Come stai?
Tu adesso in testa che progetti hai?
Tu che hai sempre cercato una svolta
Se ti chiedo di parlare poi chiudi la porta
E allora come stai? Come sto?
La verità è che nemmeno lo so
Vorrei solo guardarti negli occhi
Per dirti che sei la più bella anche senza i ritocchi

E, e dimmi pure se con lui va meglio
A costo di poi stare sempre peggio
A costo di restare sempre sveglio
Ed anche questa volta è finita in pareggio
E adesso che siamo così distanti
Che siam passati da amarci ad amanti
Che facevamo invidia a tutti quanti
Ed oggi più di ieri non voglio rimpianti

Quello che voglio è sorprenderti e
So che è difficile ma senza te
Nulla ha colore né immagine
E se non vorrai, perché non amici?

E allora buonanotte, buona luna
Anche se mi sono perso e mi hai lasciato solo
Ora che mi sento vuoto e perso nel deserto
Ti prego almeno dammi la buona fortuna
E allora buona notte, buona luna
E dopo un'altra notte senza il tuo buongiorno
Ti giuro che ti aspetto per una carezza
Ti giuro che ti aspetto per il tuo ritorno

E quello che voglio è sorprenderti e
So che è difficile ma senza te
Nulla ha colore né immagine
E se non vorrai, perché non amici?
Perché non amici?
Perché non amici?

Why Not Friends

Good morning, how are you? How are you?
I wonder if you ever think of me
I've been feeling down lately
I've been pretending to be happy since I lost you
So how are you? How am I?
And my pride answers you "I don't know"
We haven't even talked in a while
And if I think back to a short while ago, there was always an I love you

And, and tell me if it's better with him
Even if it means I'll always be worse
Even if it means I'll always be awake
After all, the game ended in a draw
And now that we're so far apart
That we've gone from loving each other to being lovers
That we made everyone jealous
And today more than yesterday I don't want any regrets

What I want is to surprise you and
I know it's hard, but without you
Nothing has any color or image
And if you don't want to, why not friends?

Good morning, how are you? How are you?
What plans do you have in your head now?
You who have always looked for a change
If I ask to talk, you close the door
So how are you? How am I?
The truth is I don't even know
I just want to look into your eyes
To tell you that you are the most beautiful even without the retouching

And, and tell me if it's better with him
Even if it means I'll always be worse
Even if it means I'll always be awake
And this time too it ended in a draw
And now that we're so far apart
That we've gone from loving each other to being lovers
That we made everyone jealous
And today more than yesterday I don't want any regrets

What I want is to surprise you and
I know it's hard, but without you
Nothing has any color or image
And if you don't want to, why not friends?

So good night, good moon
Even though I've lost my way and you've left me alone
Now that I feel empty and lost in the desert
Please at least give me good fortune
So good night, good moon
And after another night without your good morning
I swear I'm waiting for a caress
I swear I'm waiting for your return

And what I want is to surprise you and
I know it's hard, but without you
Nothing has any color or image
And if you don't want to, why not friends?
Why not friends?
Why not friends?