Paroles et traduction Alessandro Casillo - Perché non amici

Perché non amici

Buongiorno come sto? Come stai?
Chissà se ancora tu mi pensi mai
È da un po' che non sono lo stesso
Fingo di essere felice da quando ti ho perso
E allora come stai? Come sto?
Ed il mio orgoglio ti risponde "Bho"
È da un un po' che nemmeno parliamo
E se penso a poco fa c'era sempre un ti amo

E, e dimmi pure se con lui va meglio
A costo di poi stare sempre peggio
A costo di restare sempre sveglio
Che tanto la partita è finita in pareggio
E adesso che siamo così distanti
Che siam passati da amarci ad amanti
Che facevamo invidia a tutti quanti
Ed oggi più di ieri non voglio rimpianti

Quello che voglio è sorprenderti e
So che è difficile ma senza te
Nulla ha colore né immagine
E se non vorrai, perché non amici?

Buongiorno come sto? Come stai?
Tu adesso in testa che progetti hai?
Tu che hai sempre cercato una svolta
Se ti chiedo di parlare poi chiudi la porta
E allora come stai? Come sto?
La verità è che nemmeno lo so
Vorrei solo guardarti negli occhi
Per dirti che sei la più bella anche senza i ritocchi

E, e dimmi pure se con lui va meglio
A costo di poi stare sempre peggio
A costo di restare sempre sveglio
Ed anche questa volta è finita in pareggio
E adesso che siamo così distanti
Che siam passati da amarci ad amanti
Che facevamo invidia a tutti quanti
Ed oggi più di ieri non voglio rimpianti

Quello che voglio è sorprenderti e
So che è difficile ma senza te
Nulla ha colore né immagine
E se non vorrai, perché non amici?

E allora buonanotte, buona luna
Anche se mi sono perso e mi hai lasciato solo
Ora che mi sento vuoto e perso nel deserto
Ti prego almeno dammi la buona fortuna
E allora buona notte, buona luna
E dopo un'altra notte senza il tuo buongiorno
Ti giuro che ti aspetto per una carezza
Ti giuro che ti aspetto per il tuo ritorno

E quello che voglio è sorprenderti e
So che è difficile ma senza te
Nulla ha colore né immagine
E se non vorrai, perché non amici?
Perché non amici?
Perché non amici?

Почему не друзья?

Доброе утро, как я? Как ты?
Интересно, думаешь ли ты еще обо мне
Я уже какое-то время не тот
Притворяюсь счастливым с тех пор, как потерял тебя
И так, как ты? Как я?
А моя гордость отвечает: "Без понятия"
Мы уже какое-то время даже не разговариваем
И если я подумаю о недавнем прошлом, там всегда было "я люблю тебя"

И, и скажи мне, с ним лучше?
Даже если потом будет только хуже
Даже если придется не спать ночами
Ведь эта партия все равно закончилась ничьей
И теперь, когда мы так далеки друг от друга
Когда мы прошли путь от любви до просто любовников
Когда все нам завидовали
И сегодня больше, чем вчера, я не хочу сожалений

Всё, чего я хочу — это удивить тебя, и
Я знаю, это сложно, но без тебя
Всё бесцветно и безлико
И если ты не захочешь, почему бы нам не быть друзьями?

Доброе утро, как я? Как ты?
Какие у тебя сейчас планы?
Ты, которая всегда искала перемен
Если я попрошу тебя поговорить, ты закрываешь дверь
И так, как ты? Как я?
Правда в том, что я сам не знаю
Я просто хочу посмотреть тебе в глаза
Чтобы сказать, что ты самая красивая даже без ретуши

И, и скажи мне, с ним лучше?
Даже если потом будет только хуже
Даже если придется не спать ночами
И на этот раз всё закончилось ничьей
И теперь, когда мы так далеки друг от друга
Когда мы прошли путь от любви до просто любовников
Когда все нам завидовали
И сегодня больше, чем вчера, я не хочу сожалений

Всё, чего я хочу — это удивить тебя, и
Я знаю, это сложно, но без тебя
Всё бесцветно и безлико
И если ты не захочешь, почему бы нам не быть друзьями?

И тогда спокойной ночи, доброй луны
Даже если я потерялся, и ты оставила меня одного
Теперь, когда я чувствую себя опустошенным и потерянным в пустыне
Прошу, хотя бы пожелай мне удачи
И тогда спокойной ночи, доброй луны
И после еще одной ночи без твоего "доброе утро"
Клянусь, я жду твоей ласки
Клянусь, я жду твоего возвращения

Всё, чего я хочу — это удивить тебя, и
Я знаю, это сложно, но без тебя
Всё бесцветно и безлико
И если ты не захочешь, почему бы нам не быть друзьями?
Почему не друзья?
Почему не друзья?