Paroles et traduction Alessandro Casillo - Ti do la mia memoria

Ti do la mia memoria

Ti do la mia memoria, così
Quando non basta la tua,
Saprai distinguere ancora i diamanti.
Ti do la timidezza.

Che a volte sembra poco però
Nasconde molte più cose importanti
Perché da qui, da questa strana porzione di vita

La verità è che nessuno sa dirti dov'è
E dove andrebbe cercata

E poi c'è questa cosa che
Chiamano cuore
Che riempie le canzoni
Che aspetta e lo sa.
Che cadono le ombre sotto le suole
Se metti il viso al sole
Se giri il viso al sole

Ti do la differenza
Tra quello che volevi e quello che hai
È solo un altro modo di osservare

Perché da qui
Ci sembra tutto così gigante
Ma poi non è che un labirinto di piccole
Strade sotto a una lente

E poi c'è questa cosa che
Chiamano cuore
Che riempie le canzoni
Che aspetta e lo sa.
Che cadono le ombre sotto le suole
Se metti il viso al sole
Se giri il viso al sole

E non li odio più
Questi vent'anni lanciati coi dadi
Perdonali anche tu, perché

Perché da qui
Puoi mescolare le carte
E la vita, che è appena iniziata...

E poi c'è questa cosa che
Chiamano cuore
Che riempie le canzoni
Che aspetta e lo sa.
Che cadono le ombre sotto le suole
Se metti il viso al sole
Se giri il viso al sole

I Give You My Memory

I give you my memory, like this
If yours ever runs out,
Then you'll still know how to tell diamonds apart.
I give you my shyness.

Which sometimes doesn't seem like much
But it hides many more important things
Because from here, from this strange portion of life,

The truth is no one knows how to tell you where it is
Or where it should be looked for,

And then there's this thing they
Call a heart
Which fills the songs
Which waits and knows
That shadows fall beneath the soles of your feet
If you face the sun
If you turn your face to the sun

I give you the difference
Between what you wanted and what you have
It's just another way of looking at it

Because from here,
Everything seems so gigantic to us,
But it's just a maze of little streets
Under a magnifying glass.

And then there's this thing they
Call a heart
Which fills the songs
Which waits and knows
That shadows fall beneath the soles of your feet
If you face the sun
If you turn your face to the sun

And I don't hate them anymore
These twenty years rolled with the dice
Forgive them, you too

Because from here
You can shuffle the cards
And life, which has just begun...

And then there's this thing they
Call a heart
Which fills the songs
Which waits and knows.
That shadows fall beneath the soles of your feet
If you face the sun
If you turn your face to the sun