L'italiana in Algeri - Act 1: Quanto roba! Quanti schiavi! - Gioachino Rossini , Wiener Philharmoniker , Claudio Abbado traduction en anglais

L'italiana in Algeri - Act 1: Quanto roba! Quanti schiavi!

(Quanta roba! quanti schiavi!
Buon bottino! Viva, bravi!)
(Ci son belle?
Non c′è male!
Starà allegro Mustafà.)
(Ma una bella senza uguale
è costei che vedi qua.)
(È un boccon per Mustafà.)

Cruda sorte! Amor tiranno!
Questo è il premio di mia fé:
Non v'è orror, terror, né affanno
Pari a quel ch′io provo in me.
Per te solo, o mio Lindoro,
Io mi trovo in tal periglio.
Da chi spero, oh Dio! consiglio?
Chi soccorso mi darà?

(È un boccon per Mustafà.)

Qua ci vuol disinvoltura,
Non più smanie, né paura:
Di coraggio è tempo adesso,
Or chi sono si vedrà.
Già so per pratica
Qual sia l'effetto
D'un sguardo languido,
D′un sospiretto...
So a domar gli uomini come si fa.

Sian dolci, o ruvidi,
Sian flemma o foco,
Son tutti simili
A′ presso a poco...
Tutti la bramano, tutti la chiedono
Da vaga femmina felicità.

L'italiana in Algeri - Act 1: Quanto roba! Quanti schiavi!

(What booty! What slaves!
Good loot! Bravo, well done!)
(Are they pretty?
Not bad!
Mustafà will be happy.)
(But a beautiful one without equal
is this one you see here.)
(She's a morsel for Mustafà.)

Cruel fate! Tyrant of love!
This is the reward for my faith:
There is no horror, no terror, no torment
Equal to that which I feel within me.
For you alone, oh my Lindoro,
I find myself in such danger.
From whom do I hope, oh God! for advice?
Who will give me aid?

(She's a morsel for Mustafà.)

Here you need disinvoltura,
No more anxiety or fear:
It's time for courage now,
Now we'll see who I am.
I already know from experience
What is the effect
Of a languorous gaze,
Of a little sigh...
I know how to tame men.

Be they sweet or rough,
Be they phlegmatic or fiery,
They are all alike,
More or less...
Everyone wants her, everyone asks for her
From a beautiful woman, happiness.