Paroles et traduction Alessandro Fiorello - Daniel

Daniel

Guardo nella luna passano i pensieri
Ed un′altra notte già è volata via.
Quanti sacrifici ho fatto nella vita
E la nostra storia che, mai finirà.
E poi è il momento in cui mi dici amore
Molto presto tu sarai papà
Forte un emozione ora cresce dentro me,
Da qui cambia tutto provo a scrivere di te.
Con la luna di agosto arriverai e ti ameremo
Sempre come nelle favole sarai
La nostra gioia immensa, sul mio petto ti addormenterai
E le tue mani accarezzano mentre tu sogni
Io sarò il tuo vero amico, il tuo viso a chi somiglierà,
Ed il tuo pianto poi di notte la mia musica sarà
Su una nuvola di tenerezza io ti porterò,
Qui incomincia la tua vita
Sai che aspetto tanto amore tu la vita sei per noi.
Nasce un altro giorno ci sorprende il sole
Gli occhi un po' bagnati di felicità, conto le giornate
Ma non passa il tempo e non vero l′ora che lui nascerà.
Suono il pianoforte scrivo due parole che vedrai crescendo
Tu le capirai, queste mie parole sempre le ricorderai
Anche quanto grande tu diventerai.
Con la luna di agosto arriverai e ti ameremo
Sempre come nelle favole, sarai
La nostra gioia immensa, sul mio petto ti addormenterai
E le tue mani accarezzano mentre tu sogni
Io sarò il tuo vero amico, il tuo viso a chi somiglierà,
Ed il tuo pianto poi di notte la mia musica sarà
Su una nuvola di tenerezza io ti porterò,
Qui incomincia la tua vita
Sai che aspetto tanto amore tu la vita sei per noi.
Con la luna di agosto arriverai.
Di mio padre e di mia madre
Sono stato figlio anch'io
Mi hanno dato tanto amore come io
Farò con te, troverai chi ti dirà che non ero niente
Ma sarò grande io per te.

Daniel

I'm gazing at the moon as thoughts cross my mind,
And another night has already flown by.
The many sacrifices I've made in life,
And our story that will never end.
And then comes the moment when you tell me, my love,
That very soon you will be a father.
A strong emotion is growing within me,
From now on everything changes, I'll try to write about you.
With the August moon, you will arrive, and we will love you,
Like in fairy tales, you will always be,
Our immense joy, on my chest you will fall asleep.
And your little hands will caress as you dream,
I will be your true friend, whose face will you resemble?
And your cries at night will be my music.
On a cloud of tenderness, I will carry you,
Here begins your life.
Know that I await so much love, you are life to us.
Another day is born, the sun surprises us,
Eyes a little wet with happiness,
But time does not pass, and I can't wait for him to be born.
I play the piano, writing two words that you will see as you grow,
You will understand them, these words of mine, you will always remember them,
Even when you become great.
With the August moon, you will arrive, and we will love you,
Always like in fairy tales, you will always be,
Our immense joy, on my chest you will fall asleep.
And your little hands will caress as you dream,
I will be your true friend, whose face will you resemble?
And your cries at night will be my music.
On a cloud of tenderness, I will carry you,
Here begins your life.
Know that I await so much love, you are life to us.
With the August moon, you will arrive.
Of my father and my mother,
I too was a son.
They gave me so much love, as I will with you,
You will find those who will tell you that I was nothing,
But I will be great for you.