Paroles et traduction Alessandro Fiorello - Daniel

Daniel

Guardo nella luna passano i pensieri
Ed un′altra notte già è volata via.
Quanti sacrifici ho fatto nella vita
E la nostra storia che, mai finirà.
E poi è il momento in cui mi dici amore
Molto presto tu sarai papà
Forte un emozione ora cresce dentro me,
Da qui cambia tutto provo a scrivere di te.
Con la luna di agosto arriverai e ti ameremo
Sempre come nelle favole sarai
La nostra gioia immensa, sul mio petto ti addormenterai
E le tue mani accarezzano mentre tu sogni
Io sarò il tuo vero amico, il tuo viso a chi somiglierà,
Ed il tuo pianto poi di notte la mia musica sarà
Su una nuvola di tenerezza io ti porterò,
Qui incomincia la tua vita
Sai che aspetto tanto amore tu la vita sei per noi.
Nasce un altro giorno ci sorprende il sole
Gli occhi un po' bagnati di felicità, conto le giornate
Ma non passa il tempo e non vero l′ora che lui nascerà.
Suono il pianoforte scrivo due parole che vedrai crescendo
Tu le capirai, queste mie parole sempre le ricorderai
Anche quanto grande tu diventerai.
Con la luna di agosto arriverai e ti ameremo
Sempre come nelle favole, sarai
La nostra gioia immensa, sul mio petto ti addormenterai
E le tue mani accarezzano mentre tu sogni
Io sarò il tuo vero amico, il tuo viso a chi somiglierà,
Ed il tuo pianto poi di notte la mia musica sarà
Su una nuvola di tenerezza io ti porterò,
Qui incomincia la tua vita
Sai che aspetto tanto amore tu la vita sei per noi.
Con la luna di agosto arriverai.
Di mio padre e di mia madre
Sono stato figlio anch'io
Mi hanno dato tanto amore come io
Farò con te, troverai chi ti dirà che non ero niente
Ma sarò grande io per te.

Даниэль

Смотрю на луну, мысли проносятся,
И ещё одна ночь уже пролетела.
Сколько жертв я принёс в этой жизни,
И наша история, которая никогда не закончится.
И вот наступает момент, когда ты говоришь, любимый,
Очень скоро ты станешь папой.
Сильное волнение теперь растёт во мне,
С этого момента всё меняется, я пытаюсь написать о тебе.
С августовской луной ты появишься, и мы будем любить тебя,
Всегда, как в сказках, ты будешь
Нашей безмерной радостью, на моей груди ты будешь засыпать,
И твои руки будут гладить, пока ты спишь.
Я буду твоим верным другом, на чьё лицо ты будешь похож,
И твой плач по ночам будет моей музыкой.
На облаке нежности я понесу тебя,
Здесь начинается твоя жизнь.
Знай, что я так жду, любовь моя, ты — наша жизнь.
Рождается новый день, нас удивляет солнце,
Глаза немного влажные от счастья, я считаю дни,
Но время не идёт, и мне не терпится, когда ты родишься.
Играю на пианино, пишу пару слов, которые ты увидишь, когда подрастешь,
Ты их поймёшь, эти мои слова ты всегда будешь помнить,
Даже когда станешь совсем большим.
С августовской луной ты появишься, и мы будем любить тебя,
Всегда, как в сказках, ты будешь
Нашей безмерной радостью, на моей груди ты будешь засыпать,
И твои руки будут гладить, пока ты спишь.
Я буду твоим верным другом, на чьё лицо ты будешь похож,
И твой плач по ночам будет моей музыкой.
На облаке нежности я понесу тебя,
Здесь начинается твоя жизнь.
Знай, что я так жду, любовь моя, ты — наша жизнь.
С августовской луной ты появишься.
У моего отца и моей матери
Я тоже был сыном,
Они дали мне столько любви, как я
Сделаю с тобой, ты найдешь тех, кто скажет, что я был никем,
Но я буду великим для тебя.