Paroles et traduction Alessandro Fiorello - Tu la mia favola

Tu la mia favola

Ci sto davvero male e non capisci,
Me chiamm tutt e ser e mi racconti,
Tutte le cose che fai insieme a lui confidi a me,
Mi credi quel fratello che tu non hai avuto mai,
Sapessi quante notti nun m′addorm sai
Perche io penso a te che stai con lui
Solo con lui...
RIT: ma staser sul nuje rind a sta spiagg,
Fors è l'ora ca te ric′ a verità
Tu mi cerchi quando litighi con lui non sono il tuo giocattolo nun o po fà,
E mi arrabbio assai quando ti tratta male se tu fossi mia che cosa mai farei,
Tu mi guardi e dici ma che stai ricenn nun crerev maje ca te 'mpurtav e me,
E vot ca te rice a verità,
Adesso tu lo sai fa quel che vuoi,
Scorda quel mio numero e non mi chiamare ma che stai facenn tu ma'strign già e mi dici scusa se ti ho fatto male,
Nun l′aviv fa...
Mi guardi con quegl′occhi sei una favola tu si na storia mia,
Nun ce credo ca si da mia,
E quante volte entravi nei miei sogni sai,
Pensavo ch'era mi sultant mi per sempre mio...
RIT: ma staser sul nuje rind a sta spiagg,
Fors è l′ora ca te ric' a verità
Tu mi cerchi quando litighi con lui non sono il tuo giocattolo nun o po fà,
E mi arrabbio assai quando ti tratta male se tu fossi mia che cosa mai farei,
Tu mi guardi e dici ma che stai ricenn nun crerev maje ca te ′mpurtav e me,
E vot ca te rice a verità,
Adesso tu lo sai fa quel che vuoi,
Scorda quel mio numero e non mi chiamare ma che stai facenn tu ma'strign già e mi dici scusa se ti ho fatto male,
Nun l′aviv fa...

My Fairytale

It really hurts and you don't understand,
You call me every night and tell me,
All the things you do together you confide in me,
You think of me as the brother you never had,
If you only knew how many nights I don't sleep,
Because I think of you being with him,
Only with him...
CHORUS: But tonight on our way back to the beach,
Maybe it's time I told you the truth,
You look for me when you fight with him, but I'm not your plaything, I can't do it anymore,
And I get so angry when he treats you badly, if you were mine, what wouldn't I do for you,
You look at me and say what are you talking about, I never thought you cared about me,
And I want to tell you the truth,
Now you know, do what you want,
Forget my number and don't call me, what are you doing? You hug me tight and tell me you're sorry for hurting me,
You shouldn't have done it...
You look at me with those eyes, you are a fairy tale, you are my story,
I can't believe you're mine,
And how many times have you entered my dreams, you know,
I thought it was only me, mine forever...
CHORUS: But tonight on our way back to the beach,
Maybe it's time I told you the truth,
You look for me when you fight with him, but I'm not your plaything, I can't do it anymore,
And I get so angry when he treats you badly, if you were mine, what wouldn't I do for you,
You look at me and say what are you talking about, I never thought you cared about me,
And I want to tell you the truth,
Now you know, do what you want,
Forget my number and don't call me, what are you doing? You hug me tight and tell me you're sorry for hurting me,
You shouldn't have done it...