La mia vendetta felice - Alessandro Pirolli traduction en allemand

La mia vendetta felice

Mi ritrovo qui
Chiuso in questa stanza
Dove ogni foto equivale a ogni speranza
Sono stanco sai, di chi dice in giro
Che ho un carattere arrogante
Anzi sono troppo buono
Mi sento un eroe
Mi piace aiutare
Anche le persone
Che mi hanno fatto del male
Non so cos'é il rancore
Riesco a star di buon umore
Anche quando la felicità svanisce
A volte ho chiesto aiuto al cielo
Sembra anche a dir poco sereno
Riesco a stare in piedi e in equilibrio
Ma la mia vita avvolte sembra uno squilibrio
TE LO DIMOSTRO NIENTE PAROLE
SOLO FATTI NESSUNA ILLUSIONE
NON C'É NIENT'ALTRO CHE FA IMPAZZIRE
LA GENTE
DEL VEDERTI FELICE
Sento un calore
Non so di che valore
Se positivo o negativo
Ma c'è un Attrazione
Di persone nuove
Che ti voltano le spalle
Solo perché ho un sorriso
Che mi trasforma il viso
In quell'amina gentile
Sempre pronto sai
A regalarti ciò che vuoi
Ma l'importante per me
Che tu resti perché
Ti ho dato tanto
E chiedo scusa
Se a volte sbaglio
È come un treno in stazione
Tutti vanno e vengono
Ma hanno una sola direzione
Di colpirti al cuore quando meno tel'aspetti
Col tuo sorriso il male degli altri tu rivesti
TE LO DIMOSTRO NIENTE PAROLE
SOLO FATTI NESSUNA ILLUSIONE
NON C'É NIENT'ALTRO CHE FA IMPAZZIRE
LA GENTE
DEL VEDERTI FELICE

Meine glückliche Rache

Ich finde mich hier wieder,
eingeschlossen in diesem Zimmer,
wo jedes Foto jeder Hoffnung entspricht.
Ich bin es leid, weißt du, von denen, die herumerzählen,
dass ich einen arroganten Charakter habe.
Im Gegenteil, ich bin zu gutmütig.
Ich fühle mich wie ein Held,
ich helfe gerne,
sogar den Menschen,
die mir wehgetan haben.
Ich kenne keinen Groll,
ich schaffe es, gut gelaunt zu sein,
auch wenn das Glück schwindet.
Manchmal habe ich den Himmel um Hilfe gebeten,
er scheint auch geradezu heiter zu sein.
Ich schaffe es, aufrecht und im Gleichgewicht zu bleiben,
aber mein Leben scheint manchmal ein Ungleichgewicht zu sein.
ICH BEWEISE ES DIR, KEINE WORTE,
NUR TATEN, KEINE ILLUSION.
ES GIBT NICHTS ANDERES, WAS DIE LEUTE
VERRÜCKT MACHT,
ALS DICH GLÜCKLICH ZU SEHEN.
Ich spüre eine Wärme,
ich weiß nicht, welchen Wert sie hat,
ob positiv oder negativ,
aber es gibt eine Anziehungskraft
von neuen Menschen,
die dir den Rücken kehren,
nur weil ich ein Lächeln habe,
das mein Gesicht verwandelt,
in jene freundliche Seele,
die immer bereit ist, weißt du,
dir zu geben, was du willst.
Aber das Wichtigste für mich ist,
dass du bleibst, denn
ich habe dir so viel gegeben,
und ich bitte um Entschuldigung,
wenn ich manchmal Fehler mache.
Es ist wie ein Zug am Bahnhof,
alle kommen und gehen,
aber sie haben nur eine Richtung,
dich ins Herz zu treffen, wenn du es am wenigsten erwartest.
Mit deinem Lächeln kleidest du das Leid der anderen.
ICH BEWEISE ES DIR, KEINE WORTE,
NUR TATEN, KEINE ILLUSION.
ES GIBT NICHTS ANDERES, WAS DIE LEUTE
VERRÜCKT MACHT,
ALS DICH GLÜCKLICH ZU SEHEN.