Paroles et traduction Alessandro Safina feat. Chrissie Hynde - Aria e Memoria

Aria e Memoria

(Romano Musumarra/Giorgio Flavio Pintus/Roberto Zaneli)
Adaptation anglaise Carol Welsman
[Alessandro]
Vive il ricordo di quel primo momento
Magico incontro in un giorno di vento
E le parole che non ho trovato mai
Come per miracolo per te le trovai.
Io ti chiamai passione, incanto ed armonia
Parole antiche, parole nuove, venute da chissà dove
Ti dissi che sei un sogno che sempre sognerò
Tu sei aria e memoria e sempre ti amerò.
Aria e memoria è storia di una storia
Respiro e sento che tu mi vivi dentro
E l'infinito adesso esiste e so cos'è
È saper amare come io amo te.
Ti chiamerò passione, incanto ed armonia
Parole in piena che come un fiume, si getteranno nel cuore
Ti parlerò d'amore finchè non dormirai
Sarai aria e memoria, non mi lasciare mai.
[Chrissie Hynde]
Your voice is all I hear, your smile is all I see
Wishes come true, I know why.
I see the passion in your eyes, you casted a spell upon me
Your voice, I'm your trust, we'll be together
You are the leading on my dreams and we will dream forever
You are the song in my heart and I'll always love you.
Your touch tell me this, heaven does exist
I know you will be there, come what may.
I see the passion in your eyes, you casted a spell upon me
Your voice, I'm your trust, we'll be together
And I will sing to you of love untill you save the night
You are the song in my heart and I'll always love you
You are the song in my heart and I'll always love you.

Aria and Memory

(Romano Musumarra/Giorgio Flavio Pintus/Roberto Zaneli)
English Adaptation Carol Welsman
[Alessandro]
I live in memories of the first moment
A magical meeting on a windy day
And the words that I had never found
As if by a miracle for you I found them.
I called you passion, enchantment and harmony
Ancient words, new words, come from who knows where
I told you that you are a dream that I will always dream
You are air and memory and I will always love you.
Air and memory is the story of a story
I breathe and feel that you live inside me
And infinity now exists and I know what it is
To know how to love as I love you.
I'll call you passion, enchantment and harmony
Words in full that like a river will throw themselves into the heart
I'll talk to you about love until you fall asleep
You will be air and memory, never leave me.
[Chrissie Hynde]
Your voice is all I hear, your smile is all I see
Wishes come true, I know why.
I see the passion in your eyes, you cast a spell on me
Your voice, I trust, we'll be together
You are the leading on my dreams and we will dream forever
You are the song in my heart and I'll always love you.
Your touch tells me this, heaven does exist
I know you'll be there, come what may.
I see the passion in your eyes, you cast a spell on me
Your voice, I trust, we'll be together
And I will sing to you of love until you save the night
You are the song in my heart and I'll always love you
You are the song in my heart and I'll always love you.