Paroles et traduction Alessandro Safina feat. Chrissie Hynde - Aria E Memoria (We'll Be Together)

Aria E Memoria (We'll Be Together)

(Romano Musumarra/Giorgio Flavio Pintus/Roberto Zaneli)
Adaptation anglaise Carol Welsman
[Alessandro]
Vive il ricordo di quel primo momento
Magico incontro in un giorno di vento
E le parole che non ho trovato mai
Come per miracolo per te le trovai.
Io ti chiamai passione, incanto ed armonia
Parole antiche, parole nuove, venute da chissà dove
Ti dissi che sei un sogno che sempre sognerò
Tu sei aria e memoria e sempre ti amerò.
Aria e memoria è storia di una storia
Respiro e sento che tu mi vivi dentro
E l′infinito adesso esiste e so cos'è
È saper amare come io amo te.
Ti chiamerò passione, incanto ed armonia
Parole in piena che come un fiume, si getteranno nel cuore
Ti parlerò d′amore finchè non dormirai
Sarai aria e memoria, non mi lasciare mai.
[Chrissie Hynde]
Your voice is all I hear, your smile is all I see
Wishes come true, I know why.
I see the passion in your eyes, you casted a spell upon me
Your voice, I'm your trust, we'll be together
You are the leading on my dreams and we will dream forever
You are the song in my heart and I′ll always love you.
Your touch tell me this, heaven does exist
I know you will be there, come what may.
I see the passion in your eyes, you casted a spell upon me
Your voice, I′m your trust, we'll be together
And I will sing to you of love untill you save the night
You are the song in my heart and I′ll always love you
You are the song in my heart and I'll always love you.

Ария и память (Мы будем вместе)

(Романо Мусумарра/Джорджио Флавио Пинтус/Роберто Занели)
Английская адаптация Кэрол Уэлсман
[Алессандро]
Живёт воспоминание о том первом мгновении,
Волшебной встречи в ветреный день.
И слова, которых я никогда не находил,
Как по волшебству, для тебя я их обрёл.
Я назвал тебя страстью, очарованием и гармонией,
Древними словами, новыми словами, пришедшими неведомо откуда.
Я сказал тебе, что ты сон, который я всегда буду видеть,
Ты — ария и память, и я всегда буду любить тебя.
Ария и память — это история одной истории,
Я дышу и чувствую, что ты живёшь во мне.
И бесконечность теперь существует, и я знаю, что это такое —
Это уметь любить так, как люблю тебя я.
Я буду называть тебя страстью, очарованием и гармонией,
Полноводными словами, которые, как река, вольются в сердце.
Я буду говорить тебе о любви, пока ты не уснёшь,
Ты будешь моей арией и памятью, никогда не покидай меня.
[Крисси Хайнд]
Твой голос — всё, что я слышу, твоя улыбка — всё, что я вижу,
Желания сбываются, и я знаю, почему.
Я вижу страсть в твоих глазах, ты околдовал меня,
Твой голос, я твоя надежда, мы будем вместе.
Ты ведёшь мои мечты, и мы будем мечтать вечно,
Ты — песня в моём сердце, и я всегда буду любить тебя.
Твои прикосновения говорят мне, что рай существует,
Я знаю, что ты будешь рядом, что бы ни случилось.
Я вижу страсть в твоих глазах, ты околдовал меня,
Твой голос, я твоя надежда, мы будем вместе.
И я буду петь тебе о любви, пока ты не сохранишь ночь,
Ты — песня в моём сердце, и я всегда буду любить тебя.
Ты — песня в моём сердце, и я всегда буду любить тебя.