Paroles et traduction Alessandro Safina - Gli Amori

Gli Amori

Accesi, spenti e stupidi speciali
Due consonanti perse in tre vocali
Son loro che ci aiutano a non sentirci soli
Perciò sono importanti
E li chiamiamo amori
Gli amori sotto un grande cielo
O chiusi in una stanza
Gli amori in cui hai perso la speranza
Gli amori con le spalle al muro
O quando dici: 'Dio ci pensa'
Gli amori dove non sei sicuro
A cui non dai importanza...
Ma quanti amori, quali amori
Con il coraggio e la paura di volersi bene
Amori fragili che vanno via
Quelle in cui soffri solamente tu
E gli altri a dire: 'cosa vuoi che sia'
Quanti amori, troppi amori
Amori ormai scoppiati
Che non sanno stare insieme
Amori al limite della follia
Quelli che trovi e che non lasci più
Gli amori a pezzi da gettare via
Immagina due mondi solitari
Sospesi tra le stelle in mezzo ai mari
A volte si avvisinano per non sentirsi soli
Per questo sono grandi
E gli chiamano amori
Ma quanti amori, quali amori
Con il coraggio e la paura di volersi bene
Amori fragili che vanno via
Quelle un cui soffri solamente tu
E gli altri a dire: 'cosa vuoi che sia'
Quanti amori, troppi amori
Amori appena nati
Con la voglia di restare insieme
Amori al limite della follia
Quelli che trovi e che non lasci più
Gli amori a pezzi da gettare via
Quanti amori, ma quali amori
Amori al limite della pazzia
Quelli che trovi e che non lasci più
Gli amori a pezzi da gettare via
Gli amori sono quasi tutti uguali
La differenza adesso falla... tu

Loves

Flaring up, dying out and some very peculiar ones
Two lost consonants in three vowels
They're the ones who help us not feel so lonely
That's why they're important
And we call them loves
Loves under a big sky
Or locked in a room
Loves where you've lost hope
Loves with your back against the wall
Or when you say: 'God will take care of us
Loves where you're not sure
Which you don't give importance to...
But how many loves, what loves
With the courage and fear of wanting to love each other
Fragile loves that disappear
Those in which only you suffer
And others say: 'what do you want it to be
How many loves, too many loves
Loves that have now exploded
That don't know how to be together
Loves on the edge of madness
Those that you find and never let go of
Loves in pieces to be thrown away
Imagine two lonely worlds
Suspended between the stars in the middle of the sea
Sometimes they get close so as not to feel lonely
That's why they're great
And they call them loves
But how many loves, what loves
With the courage and fear of wanting to love each other
Fragile loves that disappear
Those in which only you suffer
And others say: 'what do you want it to be
How many loves, too many loves
Loves just born
With the desire to stay together
Loves on the edge of madness
Those that you find and never let go of
Loves in pieces to be thrown away
How many loves, but what loves
Loves on the edge of madness
Those that you find and never let go of
Loves in pieces to be thrown away
Loves are almost all the same
Make the difference now... you