Paroles et traduction Alessandro Safina - I Sussurri Del Mare

I Sussurri Del Mare

A noi gente dai piccoli passi
E dai grandi sforzi fatti per proseguire
Basterebbe una spiaggia di pace ogni tanto
Per fermarsi e restare a ascoltare...
I sussurri del mare che risveglino dentro
Tutto il fuoco che abbiamo da dare
E che quasi si è spento
A noi ombre dei grandi destini
Dalle piccole gioie e dai troppi casini
Basterebbe anche un raggio di sole ogni tanto
Per scaldarsi e sentirsi vicini...
E con le mani arrivare dove arrivano i sogni,
Dare spazio ai pensieri e ascoltare...
I sussurri del mare, dimmi, li senti anche tu?
Come un richiamo di pace in questo tempo veloce,
Li senti anche tu? Sono i sussulti del cuore, lontani dalla ragione,
Voci venute a svegliare da questo torpore...
I sussurri del mare, dimmi, li senti anche tu?
Nel nostro amarsi incapace di darsi una pace,
Li senti anche tu?
Più forti delle parole e dello stesso dolore,
Sono l′essenza di vita infinita
Che stiamo perdendo anche noi
Anche noi...
A noi volti perduti a guardare
Il cadere e il rialzarsi di mille frontieri,
Basterebbe scrutare un po' l′anima dentro di noi
Per riuscirsi a trovare...
E poi con gli occhi arrivare dove arrivano i sogni,
Dare spazio ai pensieri e ascoltare...
I sussurri del mare, dimmi, li senti anche tu?
Come un richiamo di pace in questo tempo veloce,
Li senti anche tu?
Sono i sussulti del cuore, lontani dalla ragione,
Voci venute a svegliare da questo torpore...
I sussuri del mare, dimmi, li senti anche tu?
Nel nostro amarsi incapace di darsi una pace,
Li senti anche tu?
Più forti delle parole e dello stesso dolore,
Sono l'essenza di vita infinita
Che stiamo perdendo anche noi.
Più forti delle parole e dello stesso dolore,
Sono l'esssenza di vita infinita
Che stiamo perdendo anche noi.
Anche noi... Anche noi...

Whispers of the Sea

To us, people of small steps
And great efforts made to continue
A beach of peace every now and then would be enough
To stop and listen...
The whispers of the sea that awaken within us
All the fire we have to give
And which has almost gone out
To us, shadows of great destinies
From small joys and many messes
A ray of sunshine every now and then would be enough
To warm up and feel close...
And with your hands, reach where dreams reach,
Give space to thoughts and listen...
The whispers of the sea, tell me, do you hear them too?
Like a call for peace in this fast time,
Do you hear them too? They are the heartbeats, far from reason,
Voices come to awaken us from this torpor...
The whispers of the sea, tell me, do you hear them too?
In our love, unable to give ourselves peace,
Do you hear them too?
Stronger than words and pain itself,
They are the essence of infinite life
That we are also losing
We too...
To us, faces lost in staring
The falling and rising of a thousand boundaries,
It would be enough to scrutinize a little the soul within us
To be able to find ourselves...
And then with our eyes, reach where dreams reach,
Give space to thoughts and listen...
The whispers of the sea, tell me, do you hear them too?
Like a call for peace in this fast time,
Do you hear them too?
They are the heartbeats, far from reason,
Voices come to awaken us from this torpor...
The whispers of the sea, tell me, do you hear them too?
In our love, unable to give ourselves peace,
Do you hear them too?
Stronger than words and pain itself,
They are the essence of infinite life
That we are also losing.
Stronger than words and pain itself,
They are the essence of infinite life
That we are also losing.
We too...We too...