Paroles et traduction Alessandro Safina - Notturno

Notturno

Giostra di un triste carillon
Questo tuo dirmi di no
Questo dolore di chiedermi se
Sei veramente chi voglio per me
In questa danza con te
Niente assomiglia più in se
La vita alle volte
Confonde le idee
E cambia le rocce
In bianche maree
Notturno d′amore che toglie
Dal cuore le ultime foglie
Ci lascia e poi ci raccoglie più in là
Fino a che l'alba sorgerà
Spezzato il mosaico di noi
In bianco e nero oramai
C′è ancora una stella nascosta qua e là
Ma ora trovarla il mio sguardo non sa
Notturno d'amore che toglie
Dal cuore le ultime foglie
Ci lascia divisi e raccoglie più in là
Fino a che l'alba sorgerà
Sorgerà
Notturno... sarà

Notturno

Carousel of a sad music box
You, telling me no,
This pain of asking myself if
You are really who I want beside me
In this dance with you
Nothing resembles itself anymore
Life sometimes
Confuses the mind
And turns rocks
Into crashing waves
Nocturne of love that strips
The heart of the last leaves
It leaves us and then gathers us further
Until the dawn will rise
The mosaic of our 'us' is broken
Mostly black and white
There is still a hidden star here and there
But now my eyes no longer know how to find it
Nocturne of love that strips
The heart of the last leaves
It leaves us divided and gathers further
Until the dawn will rise
Will rise
Nocturne... will be