Paroles et traduction Alessandro Safina - Quel Figlio Che Hai

Quel Figlio Che Hai

Eccoci qui
Di fronte noi
Stanchi guerrieri
Fragili eroi
Finalmente così
Senza spade oramai
Ad un passo lo sai
C′è stato un tempo
Dove però
Le parole annegavano
Dentro l'eco dei "no"
Impossibile poi
Non odiarsi e così
Io da qui me ne andai
Ma dimmi perché
C′è voluto così
Per accorgerti che
Sono un figlio anch'io per te
Per accorgermi che
Tu sei il padre che ho
Ancora non so
Fa male di più
Sapere che ormai
Il tempo è sottile
Come d'estate i ghiacciai
Adesso che so
Che anche tra noi
Capirsi si può
Ma dimmi perché
Ho sofferto così
Per accorgermi che
Sono un figlio anch′io per te
Farti accorgere che
Tu sei il padre che ho
Ancora non so
Ora che anch′io
Sono padre lo sai
Ti penso vicino
Come non sei stato mai
Noi diversi però
Ogni giorno di più
Il tuo sangue sarò
Perdonare si può
Questo figlio che hai
Questo padre che ho

That Son You Have

Here we are
Facing each other
Weary warriors
Fragile heroes
At last like this
Without swords henceforth
You know a step away
There was a time
When, however
Words drowned
In the echo of the "noes"
Impossible then
Not to hate each other and so
I went away from here
But tell me why
It took so much
To make you realize
I'm a son to you too
To make me realize
You are the father I have
I still don't know
It hurts more
To know that by now
Time is thin
Like glaciers in summer
Now that I know
That even between us
We can understand each other
But tell me why
I suffered so much
To make me realize
I'm a son to you too
To make you realize
You are the father I have
I still don't know
Now that I
I'm a father, you know
I think of you nearby
Like you never were
We are different though
Every day more
I will be your blood
You can forgive
This son you have
This father I have