Atto II/1: Mi rivedi, o selva ombrosa - Alessandro Scarlatti traduction en allemand

Atto II/1: Mi rivedi, o selva ombrosa

Mi rivedi o selva ombrosa,
Ma non più regina e sposa;
Mi rivedi sventurata, disprezzata pastorella.
E' pur quello il patrio monte, questa è pur l'amica fonte,
Questo è il prato e questo è il rio e sol io non son più quella.

Akt II/1: Ich sehe dich wieder, schattiger Wald

Ich sehe dich wieder, schattiger Wald,
Aber nicht mehr als Königin und Gattin;
Du siehst mich wieder unglücklich, als verachtete Schäferin.
Und doch ist das der heimatliche Berg, dies ist die vertraute Quelle,
Das ist die Wiese und das ist der Fluss, und nur ich bin nicht mehr dieselbe.