Paroles et traduction Alessia Cara - 7 Days

7 Days

If there's a God
Do you think He's looking down
Curled up on His couch right now?
As we fail to figure it out
Does He turn down the sound?
Is He proud? Are we proud?
Guess we forgot how to live a life with no filter
Making boring people famous
Let's pretend they're fascinating
Let's tell little girls that pretty girls are better
Or that pigment or religion really matters
We're in some trouble (Yeah)
Mr. Maker, don't turn away from your screen
At least the bubble that we've (Yeah)
Created could make for some good TV
Oh, Mr. Man Upstairs
I know You're tuning in up there, way up there
Would You care to answer my question?
Oh, the land of poor taste
The spectacle of cut and
Paste that we've made
Would You say, please say
It was worth the seven days
Does He hang his Head at
All the greed that we possess?
As the anti-social media perpetuates the mess
Maybe it's a test, maybe He's
Upset by the loose ends
Stressed like the rest of us
It happens to the best of us
God (Yeah), or is it Mr. G to me?
I hope that through the static
You'll show us the clarity
'Cause it's hard to find the
Silver lining in the bittersweet
Wonder if You're praying
For us 'fore You go to sleep
Do you sleep in peace?
'Cause we're in some trouble (Yeah)
Mr. Maker, but don't turn away from Your screen
At least the bubble that we've (Yeah)
Created has made for damn good TV
Oh, Mr. Man Upstairs
I know You're tuning in up there, way up there
Would You care to answer my question?
Oh, the land of poor taste
The spectacle of cut and paste that we've made
Would You say, please say
It was worth the seven days
Don't touch the remote
We'll be back in a moment
We are not hopeless, we are just coping
The mayhem is rolling, but it ain't showbiz
Reality's potent, chaotic, I know it
But we're growing, have some hope in us (Ooh)
And were we worth all the time you gave up?
Oh, Mr. Man Upstairs
I know You're tuning in up there, way up there
Would You care to answer my question?
Oh, the land of poor taste
The spectacle of cut and paste that we've made
Would You say, please say
It was worth the seven days
Yeah, oh, oh

7 дней

Если есть Бог,
Думаешь, Он смотрит сверху вниз,
Свернувшись калачиком на Своём диване прямо сейчас?
Пока мы не можем ничего понять,
Он убавляет звук?
Он гордится? А мы гордимся?
Кажется, мы забыли, как жить без фильтров,
Делая скучных людей знаменитыми.
Давай притворимся, что они очаровательны.
Давай говорить маленьким девочкам, что красивые девочки лучше,
Или что пигмент кожи или религия действительно важны.
У нас проблемы (Да).
Господин Создатель, не отворачивайся от экрана,
Хотя бы тот пузырь, что мы (Да)
Создали, мог бы стать неплохим телешоу.
О, Господин там, Наверху,
Я знаю, Ты смотришь нас там, высоко наверху.
Не мог бы Ты ответить на мой вопрос?
О, край дурного вкуса,
Зрелище вырезок и
Вклеек, что мы сделали.
Скажешь ли Ты, пожалуйста, скажи,
Что это стоило семи дней.
Разве Он опускает голову от
Всякой жадности, которой мы обладаем?
Поскольку антисоциальные медиа увековечивают этот беспорядок.
Может быть, это испытание, может быть, Он
Расстроен из-за всех этих недоделок,
Напряжен, как и все мы.
Это случается с лучшими из нас.
Бог (Да), или для меня это Господин Б?
Надеюсь, что сквозь помехи
Ты покажешь нам ясность,
Потому что трудно найти
Луч света в горько-сладком.
Интересно, молишься ли Ты
За нас, прежде чем уснуть?
Спишь ли Ты спокойно?
Потому что у нас проблемы (Да).
Господин Создатель, но не отворачивайся от Своего экрана,
Хотя бы тот пузырь, что мы (Да)
Создали, стал чертовски хорошим телешоу.
О, Господин там, Наверху,
Я знаю, Ты смотришь нас там, высоко наверху.
Не мог бы Ты ответить на мой вопрос?
О, край дурного вкуса,
Зрелище вырезок и вклеек, что мы сделали.
Скажешь ли Ты, пожалуйста, скажи,
Что это стоило семи дней.
Не трогай пульт,
Мы вернемся через минуту.
Мы не безнадежны, мы просто справляемся.
Хаос катится, но это не шоу-бизнес.
Реальность сильна, хаотична, я знаю.
Но мы растем, верь в нас (О-о).
И стоили ли мы всего того времени, что Ты потратил?
О, Господин там, Наверху,
Я знаю, Ты смотришь нас там, высоко наверху.
Не мог бы Ты ответить на мой вопрос?
О, край дурного вкуса,
Зрелище вырезок и вклеек, что мы сделали.
Скажешь ли Ты, пожалуйста, скажи,
Что это стоило семи дней.
Да, о, о