Paroles et traduction Alessio Arena - Camanchaca

Camanchaca

Pinta la ciudad la imagen de su cerro.
Recostada como un libro abierto,
A espaldas del desierto.
Colgado de un hilo,
Yo le entrego el aire que respiro

Nunca he estado aquí,
Tan cerca de mi sombra
Que llovió en la tierra que ahora piso
Y la recibe generosa.

Mi voz como el agua,
Respiro de mar, es camanchaca.

Hay un país atravesado en mi garganta
Que nunca recorrí.
Desconocidas son mis manos,
La sangre en mis venas.
Pero tengo casa en esta luna llena.
Sé que ahora me guía otra vez la luna buena.

Madre voy a tardar
A hacer lo que me alcanza.
Yo lo sé, no soy lo que querías.
Del costado de Cristo, la lanza.

Duerme, vida mía,
Cuentan que mañana es otro día.

Camanchaca

The image of its hill paints the city.
Reclined like an open book,
Behind the desert.
Hanging from a thread,
I give her the air I breathe

I have never been here,
So close to my shadow
That it rained on the ground I now tread
And it receives it generously.

My voice like water,
Breath of the sea, it is camanchaca.

There is a country stuck in my throat
That I have never visited.
My hands are unknown to me,
The blood in my veins.
But I have a home in this full moon.
I know that the good moon is guiding me again now.

Mother I'll be late
To do what I can.
I know, I'm not what you wanted.
From Christ's side, the spear.

Sleep, my life,
They say that tomorrow is another day.