Paroles et traduction Alessio Arena feat. Amancio Prada - Dostoyevski

Dostoyevski

Manuel haciendo cola en la oficina del INEM
Ayer estaba bien vestido y con el libro abierto,
El dedo incierto seguía el gesto de cada palabra,
La escena era de las imprescindibles y así fue
Se le colaron dos o tres.

Pasó ya un año, sí señor ¿qué le vamos a hacer?
Tinc una nena que és molt dolça i no surt de l'escola
Si no me ve esperando allí con su paraguas
Aunque no llueva, sabe que le haré más caso.
No tendré las manos libres de camino a casa por la calle Urgell
Y al menos por dos cuadras no me pondré a leer.

Manuel, no hay nada más triste que sentirse lejos
Y eso le pasa más a menudo a las palabras que a tus manos.
Hay más herida entre la realidad y el sentimiento
De estar en un país que vendió a un precio tan bajo
Tus santas ganas de ser feliz.

Molt bon dia, estimats veïns, deixem el pis, jo no tinc feina.
Dejaste unas novelas rusas en el ascensor,
Pasó ya un año, sí señor, quizá las quieras olvidar.
Hablan de amor, de como no se puede ser culpable
De partir la pana, con las ganas de pensar
Que es la libertad una casa con espacios que amueblar.

Manuel, no hay nada más triste que sentirse lejos
Y eso le pasa más a menudo a las palabras que a tus manos.
Hay más herida entre la realidad y el sentimiento
De estar en un país que vendió a un precio tan bajo
Tus santas ganas de ser feliz. Y ser feliz.

Viviendo mi/su historia tomé notas:
Al margen de lo que he contado ya
Me/le queda por hacer un juramento.
Siguiendo prescripciones médicas
Voy a olvidar a Dostoyevski.
Olvidar a Dostoyevski.

Dostoyevski

Manuel, waiting in line at the INEM office
Yesterday, you were well-dressed with an open book in your hand,
Your hesitant finger followed the flow of each word,
The scene was one of the essentials and so it was
Two or three people cut in front of you.

A year has passed, yes sir, what are you going to do?
I have a sweet little girl who never leaves school
Unless she sees me waiting for her with her umbrella
Even if it's not raining, she knows I'll pay more attention to her.
My hands won't be free on the way home down Urgell Street
And I won't start reading for at least two blocks.

Manuel, there's nothing sadder than feeling far away
And that happens more often to words than to your hands.
There's more hurt between reality and feeling
Of being in a country that sold your holy desire
To be happy at such a low price.

Good morning, dear neighbors, let's leave the apartment, I don't have a job.
You left some Russian novels in the elevator,
A year has passed, yes sir, maybe you want to forget them.
They talk about love, about how you can't be guilty
Of splitting hairs, with the desire to think
That freedom is a house with spaces to furnish.

Manuel, there's nothing sadder than feeling far away
And that happens more often to words than to your hands.
There's more hurt between reality and feeling
Of being in a country that sold your holy desire
To be happy. And to be happy.

Living my/your story, I/you took notes:
In addition to what I/you have already said
I/you have yet to make an oath.
Following doctor's orders
I'm going to forget about Dostoyevsky.
Forget Dostoyevsky.