Paroles et traduction Alessio Arena feat. Amancio Prada - Dostoyevski

Dostoyevski

Manuel haciendo cola en la oficina del INEM
Ayer estaba bien vestido y con el libro abierto,
El dedo incierto seguía el gesto de cada palabra,
La escena era de las imprescindibles y así fue
Se le colaron dos o tres.

Pasó ya un año, sí señor ¿qué le vamos a hacer?
Tinc una nena que és molt dolça i no surt de l'escola
Si no me ve esperando allí con su paraguas
Aunque no llueva, sabe que le haré más caso.
No tendré las manos libres de camino a casa por la calle Urgell
Y al menos por dos cuadras no me pondré a leer.

Manuel, no hay nada más triste que sentirse lejos
Y eso le pasa más a menudo a las palabras que a tus manos.
Hay más herida entre la realidad y el sentimiento
De estar en un país que vendió a un precio tan bajo
Tus santas ganas de ser feliz.

Molt bon dia, estimats veïns, deixem el pis, jo no tinc feina.
Dejaste unas novelas rusas en el ascensor,
Pasó ya un año, sí señor, quizá las quieras olvidar.
Hablan de amor, de como no se puede ser culpable
De partir la pana, con las ganas de pensar
Que es la libertad una casa con espacios que amueblar.

Manuel, no hay nada más triste que sentirse lejos
Y eso le pasa más a menudo a las palabras que a tus manos.
Hay más herida entre la realidad y el sentimiento
De estar en un país que vendió a un precio tan bajo
Tus santas ganas de ser feliz. Y ser feliz.

Viviendo mi/su historia tomé notas:
Al margen de lo que he contado ya
Me/le queda por hacer un juramento.
Siguiendo prescripciones médicas
Voy a olvidar a Dostoyevski.
Olvidar a Dostoyevski.

Достоевский

Мануэль стоит в очереди в офисе службы занятости.
Вчера он был хорошо одет и читал книгу,
Его неуверенный палец следил за каждой буквой,
Сцена была из тех, что нельзя пропустить, и так оно и было,
Двое или трое пролезли без очереди.

Прошел уже год, да, сеньор, что же делать?
У меня есть дочка, такая милая, она не выходит из школы,
Если не видит меня ждущим её там с зонтом,
Даже если нет дождя, она знает, что я буду внимательнее к ней.
Мои руки будут заняты по дороге домой по улице Уржель,
И, по крайней мере, два квартала я не буду читать.

Мануэль, нет ничего печальнее, чем чувствовать себя потерянным,
И это чаще случается со словами, чем с твоими руками.
Рана между реальностью и чувствами глубже,
Чем от пребывания в стране, которая продала так дешево
Твое святое желание быть счастливым.

Доброе утро, дорогие соседи, я ухожу из квартиры, у меня нет работы.
Ты оставил русские романы в лифте,
Прошел уже год, да, сеньор, возможно, ты хочешь их забыть.
Они говорят о любви, о том, как нельзя быть виноватым
В том, что стремишься к лучшему, с желанием думать,
Что свобода — это дом с комнатами, которые нужно обставить.

Мануэль, нет ничего печальнее, чем чувствовать себя потерянным,
И это чаще случается со словами, чем с твоими руками.
Рана между реальностью и чувствами глубже,
Чем от пребывания в стране, которая продала так дешево
Твое святое желание быть счастливым. И быть счастливым.

Проживая мою/его историю, я делал заметки:
Помимо того, что я уже рассказал,
Мне/ему остается дать клятву.
Следуя предписаниям врача,
Я забуду Достоевского.
Забуду Достоевского.