Paroles et traduction Alessio Arena feat. El Kanka - Un nido en la garganta

Un nido en la garganta

Más de treinta,
Los ojos son los del niño que canta
En esa cinta de familia, parece ayer.
La sangre no miente, la voz ha cambiado
Y como siempre la espina en el costado
Es sólo una parte del armazón que ahora llevo puesto
Para defenderme de la soledad.
Siempre menos capaz,
De evitar el hambre y la sed.
Más viejos quizá seremos
Menos previsibles que ayer.

Pero estás tú
Y revientas mis palabras ansiadas,
Mis burbujas pintadas en papel.

Y siempre te vas, la canción está de más,
Siempre es así: te hablo de mí
Por no saber qué más mentiras
Puedan aparecer en mi discurso.
Y al final vas a entender
La mitad de mis palabras.
Nunca ha sido fácil retenerte aquí,
Mi bien, mi amor jodido,
Si hay ganas de volver, vamos a ver.

Pues si es así, vamos a ver: siempre pensé
Que una canción debía empezar con esta frase.

"Yo soy lo que me atormenta,
Todo lo que sienta frágil bajo mi mano"
Y mi voz suspiró en más idiomas
Para inventarse un nido en la garganta
Y saber que soy soplo de viento en la ciudad dormida.
Aprendí de la vida
Que al cielo no te puedes aferrar en la caída.

Y siempre te vas, la canción está de más,
Siempre es así: te hablo de mí
Por no saber qué más mentiras
Puedan aparecer en mi discurso.
Y al final vas a entender
La mitad de mis palabras.
Nunca ha sido fácil retenerte aquí,
Mi bien, mi amor jodido,
Si hay ganas de volver, vamos a ver.

A Nest in the Throat

More than thirty,
The eyes are those of the child who sings
In that family tape, it seems like yesterday.
The blood does not lie, the voice has changed
And as always the thorn in my side
Is just a part of the frame I now wear
To protect myself from loneliness.
Always less capable,
Of avoiding hunger and thirst.
Older perhaps we will be,
Less predictable than yesterday.

But there you are
And you burst my longed-for words,
My painted bubbles on paper.

And you always leave, the song is too much,
It's always like this: I talk to you about me
For not knowing what other lies
May appear in my speech.
And in the end you will understand
Half of my words.
It has never been easy to keep you here,
My dear, my fucked up love,
If you feel like coming back, we'll see.

For if so, let's see: I always thought
That a song should start with this sentence.

"I am the one who torments me,
Everything I feel fragile under my hand"
And my voice sighed in more languages
To invent a nest in my throat
And to know that I am a breath of wind in the sleeping city.
I learned from life
That you can't hold on to heaven in the fall.

And you always leave, the song is too much,
It's always like this: I talk to you about me
For not knowing what other lies
May appear in my speech.
And in the end you will understand
Half of my words.
It has never been easy to keep you here,
My dear, my fucked up love,
If you feel like coming back, we'll see.