Paroles et traduction Alessio Arena feat. Guillem Roma - Últims segons del cometa Halley

Últims segons del cometa Halley

Hell's Kitchen no es como dicen,
La luna desde allí se ve muy bien,
Así lo habría contado nuestro Rey,
Que allí dejó su corona, la huella de su venganza.

Pues sí, escuchaste bien, pero este rey
Del que hablo no tenía
Más que las manos vacías
Y una "Olivetti Lettera",
Con la que reescribía la noche;
Y -rechinando los dientes-
Veía una luz diferente.

Són els últims tres segons del cometa
I el rei de tota Nova York
Ja ha anunciat el seu últim
Viatge sense retorn sota l'estrella.

Hell's Kitchen, suena una campana:
Es la noche entre el 6 y 7 de diciembre de 1990.
Parece casi que estuviese allí en La Habana,
La gente que le deja flores en la puerta del bloque
Donde apareció el New York Times.

I jo em demano com les tocaran, i les esborraran,
Reinaldo, les teves paraules
Sense embrutar-se els dits i l'ànima:
"Cuba será libre. Yo ya lo soy".

Són els últims tres segons del cometa
I el rei de tota Nova York
Ja ha anunciat el seu últim
Viatge sense retorn sota l'estrella.

(...)

Cuando la sabana es larga
Se anda siempre en travesía,
Arrendajo de montaña, turpial
De serranía, turpial.

Mi señora me ha mandado
Que fuera a tierras morenas
Y que de allá le trajera la flor
De la yerbabuena, morena.

Serenos y celestiales, serena,
Ojos negros y serenos,
Oscura que está la noche
Y se aproxima el aguacero, ojos negros.

Canario, canario, canario,
Cantaba una melodía,
El canario en el limón
Y suelta un triste lamento,
Y suelta un triste lamento
A mi pobre corazón, canario...

The Last Seconds of Halley's Comet

Hell's Kitchen isn't as they say,
The moon looks great from there,
That's what our King would have said,
Who left his crown there, the mark of his revenge.

Yes, you heard right, but this king,
The one I'm talking about,
Had nothing but his empty hands
And an "Olivetti Lettera",
With which he rewrote the night;
And -gritting his teeth-
He saw a different light.

These are the last three seconds of the comet
And the king of all New York City
Has already announced his last
Journey with no return under the star.

Hell's Kitchen, a bell rings:
It's the night between December 6 and 7, 1990.
It seems almost as if I was there in Havana,
The people who leave flowers for him at the door of the block
Where the New York Times appeared.

And I wonder how they touched them, and erased them,
Reinaldo, your words
Without getting their fingers and their souls dirty:
"Cuba will be free. I already am".

These are the last three seconds of the comet
And the king of all New York City
Has already announced his last
Journey with no return under the star.

(...)

When the savanna is long,
You always walk on a journey,
Mountain jay, mountain tanager
Of mountain range, tanager.

My lady has told me
To go to foreign lands
And to bring her the flower from there
Of the yerbabuena, morena.

Serene and heavenly, serene,
Black and serene eyes,
Dark is the night
And the downpour is coming, black eyes.

Canary, canary, canary,
It sang a melody,
The canary in the lemon
And lets out a sad lament,
And lets out a sad lament
To my poor heart, canary...