Paroles et traduction Alessio Arena feat. Guillem Roma - Últims segons del cometa Halley

Últims segons del cometa Halley

Hell's Kitchen no es como dicen,
La luna desde allí se ve muy bien,
Así lo habría contado nuestro Rey,
Que allí dejó su corona, la huella de su venganza.

Pues sí, escuchaste bien, pero este rey
Del que hablo no tenía
Más que las manos vacías
Y una "Olivetti Lettera",
Con la que reescribía la noche;
Y -rechinando los dientes-
Veía una luz diferente.

Són els últims tres segons del cometa
I el rei de tota Nova York
Ja ha anunciat el seu últim
Viatge sense retorn sota l'estrella.

Hell's Kitchen, suena una campana:
Es la noche entre el 6 y 7 de diciembre de 1990.
Parece casi que estuviese allí en La Habana,
La gente que le deja flores en la puerta del bloque
Donde apareció el New York Times.

I jo em demano com les tocaran, i les esborraran,
Reinaldo, les teves paraules
Sense embrutar-se els dits i l'ànima:
"Cuba será libre. Yo ya lo soy".

Són els últims tres segons del cometa
I el rei de tota Nova York
Ja ha anunciat el seu últim
Viatge sense retorn sota l'estrella.

(...)

Cuando la sabana es larga
Se anda siempre en travesía,
Arrendajo de montaña, turpial
De serranía, turpial.

Mi señora me ha mandado
Que fuera a tierras morenas
Y que de allá le trajera la flor
De la yerbabuena, morena.

Serenos y celestiales, serena,
Ojos negros y serenos,
Oscura que está la noche
Y se aproxima el aguacero, ojos negros.

Canario, canario, canario,
Cantaba una melodía,
El canario en el limón
Y suelta un triste lamento,
Y suelta un triste lamento
A mi pobre corazón, canario...

Последние секунды кометы Галлея

Адская кухня не такая, как говорят,
Луна оттуда видна очень хорошо,
Так бы рассказал наш Король,
Который оставил там свою корону, след своей мести.

Да, ты услышала правильно, но этот король,
О котором я говорю, не имел
Ничего, кроме пустых рук
И "Olivetti Lettera",
С помощью которой он переписывал ночь;
И - скрипя зубами -
Видел другой свет.

Это последние три секунды кометы,
И король всего Нью-Йорка
Уже объявил о своем последнем
Путешествии без возврата под звездой.

Адская кухня, звенит колокол:
Ночь между 6 и 7 декабря 1990 года.
Кажется, будто я там, на Гаване,
Люди оставляют цветы у двери дома,
Где появился New York Times.

И я спрашиваю себя, как они коснутся их, и сотрут,
Рейнальдо, твои слова,
Не запачкав пальцы и душу:
"Куба будет свободной. Я уже свободен".

Это последние три секунды кометы,
И король всего Нью-Йорка
Уже объявил о своем последнем
Путешествии без возврата под звездой.

(...)

Когда саванна длинна,
Всегда идешь, пересекая ее,
Сойка горная, пересмешник
Горный, пересмешник.

Моя госпожа велела мне
Идти в смуглые земли
И принести ей оттуда цветок
Мяты перечной, смугляночка.

Ясные и небесные, ясная,
Черные и ясные глаза,
Темна ночь
И приближается ливень, черные глаза.

Канарейка, канарейка, канарейка,
Пела мелодию,
Канарейка на лимоне
И издает печальный стон,
И издает печальный стон
Моему бедному сердцу, канарейка...