A felicità - Alessio Arena traduction en allemand

A felicità

Si chistu dulore vene primma 'e te
Nun è 'a voce doce, nun è 'o viento
Nun è niente

Passa chiano chiano
Tremmano 'e mmane
E nun 'e ppuo' ferma'
Ma si se putesse fa'
Io zitto zitto e 'a botta 'e
Cammena' diritto
Venesse a canta'
Mo saccio che d'è 'a felicità

È 'nu libbro apierto
È cchistu ffuoco 'mpietto
Ca m'abbrucia e nun me fa parla'
Songo 'e suonne antiche
'E chi m'ha dato 'a vita
Quanno nun se vuleva fa pria'
Ma si rieste tu nun me 'mporta cchiù
'E chi nun ce sta
Mo saccio che d'è 'a felicità

Venarra' 'a luntano chistu dimane
E cchesta libbertà
Ma cu' tte nun passa 'o tiempo
Se ferma, o vene a se calma'
E comme se fa... a dicere ca
Aggio voluto bbene
Senza te pute' guarda'
Mo saccio che d'è 'a felicità

È 'nu libbro apierto
È cchistu ffuoco 'mpietto
Ca m'abbrucia e nun me fa parla'
Songo 'e suonne antiche
'E chi m'ha dato 'a vita
Quanno nun se vuleva fa pria'
E nisciuno cchiù, si restasse tu
'N atu juorno ccà
Sapesse che d'è 'a felicità

Das Glück

Wenn dieser Schmerz vor dir kommt
Ist es nicht die süße Stimme, ist es nicht der Wind
Es ist nichts

Es geht langsam, langsam vorüber
Die Hände zittern
Und ich kann sie nicht anhalten
Aber wenn ich es tun könnte
Ich ganz leise und mit einem Ruck
Geradeaus gehen
Käme ich, um zu singen
Jetzt weiß ich, was Glück ist

Es ist ein offenes Buch
Es ist dieses Feuer in der Brust
Das mich verbrennt und mich nicht sprechen lässt
Es sind die alten Träume
Deren, die mir das Leben gaben
Als sie nicht bitten/flehen wollten
Aber wenn du bleibst, ist mir nicht mehr wichtig
Wer nicht da ist
Jetzt weiß ich, was Glück ist

Dieses Morgen wird von weitem kommen
Und diese Freiheit
Aber mit dir vergeht die Zeit nicht
Sie hält an, oder kommt zur Ruhe
Und wie soll ich sagen, dass...
Ich geliebt habe
Ohne dich ansehen zu können
Jetzt weiß ich, was Glück ist

Es ist ein offenes Buch
Es ist dieses Feuer in der Brust
Das mich verbrennt und mich nicht sprechen lässt
Es sind die alten Träume
Deren, die mir das Leben gaben
Als sie nicht bitten/flehen wollten
Und niemand sonst [ist wichtig], wenn du bliebest
Einen weiteren Tag hier
Wüsste ich, was Glück ist