Paroles et traduction Alessio Arena - A felicità

A felicità

Si chistu dulore vene primma 'e te
Nun è 'a voce doce, nun è 'o viento
Nun è niente

Passa chiano chiano
Tremmano 'e mmane
E nun 'e ppuo' ferma'
Ma si se putesse fa'
Io zitto zitto e 'a botta 'e
Cammena' diritto
Venesse a canta'
Mo saccio che d'è 'a felicità

È 'nu libbro apierto
È cchistu ffuoco 'mpietto
Ca m'abbrucia e nun me fa parla'
Songo 'e suonne antiche
'E chi m'ha dato 'a vita
Quanno nun se vuleva fa pria'
Ma si rieste tu nun me 'mporta cchiù
'E chi nun ce sta
Mo saccio che d'è 'a felicità

Venarra' 'a luntano chistu dimane
E cchesta libbertà
Ma cu' tte nun passa 'o tiempo
Se ferma, o vene a se calma'
E comme se fa... a dicere ca
Aggio voluto bbene
Senza te pute' guarda'
Mo saccio che d'è 'a felicità

È 'nu libbro apierto
È cchistu ffuoco 'mpietto
Ca m'abbrucia e nun me fa parla'
Songo 'e suonne antiche
'E chi m'ha dato 'a vita
Quanno nun se vuleva fa pria'
E nisciuno cchiù, si restasse tu
'N atu juorno ccà
Sapesse che d'è 'a felicità

Le bonheur

Si cette douleur vient avant toi
Ce n'est pas la voix douce, ce n'est pas le vent
Ce n'est rien

Il passe doucement
Mes mains tremblent
Et je ne peux pas l'arrêter
Mais si je pouvais le faire
Je serais silencieux et le coup de
Marche droit
Viendrait chanter
Maintenant je sais ce qu'est le bonheur

C'est un livre ouvert
C'est ce feu dans ma poitrine
Qui me brûle et ne me laisse pas parler
Je rêve de vieux rêves
Et qui m'a donné la vie
Quand je ne voulais pas le faire en premier
Mais si tu restes, je m'en fiche
Et qui n'est pas là
Maintenant je sais ce qu'est le bonheur

Ce demain viendra de loin
Et cette liberté
Mais avec toi, le temps ne passe pas
Il s'arrête, ou se calme
Et comment faire... pour dire que
Je t'ai aimé
Sans toi, je peux regarder
Maintenant je sais ce qu'est le bonheur

C'est un livre ouvert
C'est ce feu dans ma poitrine
Qui me brûle et ne me laisse pas parler
Je rêve de vieux rêves
Et qui m'a donné la vie
Quand je ne voulais pas le faire en premier
Et personne d'autre, si tu restais
Un autre jour ici
Savait ce qu'est le bonheur