Paroles et traduction Alessio Arena - Canción para Jean Genet

Canción para Jean Genet

En el día de San Lucas
Mi amor pudo más.
Al negro lo llevó
Dentro el escalofrío
De una página en blanco.
Luego le dijo adiós
Y el mulato cuban
No fue para tanto.
Ay amor,
Llévate de mí
Lo que me reste belleza
Y entorpezca las flores
De Nuestra Señora de la Maceta Rota
(Sobre la cabeza)
Que en el día de San Lucas murió en el Raval.
El pobre Jean Genet
Le robó su alma y la dejó virgen.
Si no es amor
Será otra enfermedad venérea.
No fue su amante el mar
Sino el blanco burbuja
De una lavadora
Y en plena libertad
Navegaba su sueño
En la cárcel de la memoria.
Ay amor
Llévate de mí
Lo que me queda de paciencia
Y alimenta las flores
De Nuestra Señora de la Maceta Rota
(Sobre la cabeza)
Que en el día de San Lucas murió en el Raval
Y cruzando las piernas su amor pudo más.
El viejo Jean Genet
Me robó mi alma y me dejó virgen.
Mi amor es Jean Genet
Aunque el sólo contarlo
Al final me sepa un poco triste.

Песня для Жана Жене

В день Святого Луки
Моя любовь взяла верх.
К чернокожему она привела
Внутрь холодной дрожи
Пустой страницы.
Потом сказала ему "прощай"
И мулат кубинский
Оказался не таким уж важным.
Ах, любовь,
Забери у меня
То, что осталось от моей красоты
И мешает цветам
Богоматери Разбитого Горшка
(Над головой)
Которая в день Святого Луки умерла в Равале.
Бедный Жан Жене
Украл её душу и оставил её девственной.
Если это не любовь,
То это другая венерическая болезнь.
Не море было его возлюбленной,
А белый пузырь
Стиральной машины
И на полной свободе
Плыл его сон
В тюрьме памяти.
Ах, любовь,
Забери у меня
То, что осталось от моего терпения
И накорми цветы
Богоматери Разбитого Горшка
(Над головой)
Которая в день Святого Луки умерла в Равале
И скрестив ноги, её любовь взяла верх.
Старый Жан Жене
Украл мою душу и оставил меня девственным.
Моя любовь - это Жан Жене
Хотя одно лишь упоминание об этом
В конце концов делает меня немного грустным.