Paroles et traduction Alessio Arena - De mí a Madrid

De mí a Madrid

Justo tras el vendaval
Miraba a los niños dibujándose en la acera.
Oía el acorde mayor de su primavera
Que subía cantando a gritos hasta el campanario
De San Cayetano.
¿Qué dirás de aquel que volvió a nacer
Corriendo por Embajadores,
Cargado de la compra del mes
Y de canciones?

No volverá a pasar
Temblando entre mis manos la primera nieve que vi.
La he dejado derretirse y viste porqué.

Madrid, como una herida, una mirada que cruzó al andar.
Cuando no pienso en ti, siento la vida
Más lejos de volver a empezar.

Claro que yo volveré a pisar el suelo
Que me dibujó un traspié en la punta del zapato,
Algodón de caramelo entre las páginas de un libro que escribía
Ensuciando un amor temprano con mi acento italiano.
Y un ángel de la guarda en la calle del Oso
Velaba sobre el paso de mi virilidad.

Come potrei lasciare svanire e poi dimenticare
Il primo giorno che ti ho vista nevicare.
He dejado que estuvieras a mi lado y viste porqué.

Madrid, como una herida, una mirada que cruzó al andar.
Cuando no pienso en ti, siento la vida
Más lejos de volver a empezar.
Madrid, de mí a Madrid una página en blanco,
De mí a Madrid un mar en calma.

From Me to Madrid

Just after the squall
I saw the children drawing themselves on the sidewalk.
I heard the major chord of their spring
Singing at the top of their lungs up to the bell tower
Of San Cayetano.
What will you say of the one who was reborn
Running through Embajadores,
Carrying the month's groceries
And songs?

It won't happen again
The first snow I ever saw trembling in my hands.
I've let it melt and you saw why.

Madrid, like a wound, a gaze that crossed paths.
When I don't think about you, I feel life
Far from starting again.

Of course I'll step on the same ground
That caused me to stumble on the tip of my shoe,
Cotton candy between the pages of a book I was writing
Contaminating my early love with my Italian accent.
And a guardian angel on Oso Street
Watched over the passage of my manhood.

How could I let it fade away and then forget
The first day I saw you snowing.
I've let you stay by my side and you've seen why.

Madrid, like a wound, a gaze that crossed paths.
When I don't think about you, I feel life
Far from starting again.
Madrid, from me to Madrid, a blank page,
From me to Madrid, a calm sea.