Paroles et traduction Alessio Arena - Epistolario

Epistolario

Respira piano, la parola scritta
Vicina al nome tuo,
Lemma fuori da ogni civiltà.
Epistolario, da tutta una vita
Io parlo solo con fogli di quaderno
O col romanzo storico che sta nel mio telefono.

Sono capace di vivere nel rumore costante
Della mia mente,
Gesticolare invisibili idee
E non dire niente che rompa
La calma apparente
Del giorno in cui ti vedo
Attraversare la mia strada
E mi nascondo, torno al mio segreto epistolario.

Prima di te, chi non si è mai vergognato
Di aver scritto lettere d'amore
O di non averne scritte mai.
Epistolario, io ti ho tanto amato
E ti ho perduto tra le mie righe inconcludenti
Che non sanno accarezzarti.

Epistle

Just breathe, the written word,
Close to your name,
A lemma beyond any civilization.
Epistle, from all my life
I speak only with notebook paper
Or with the historical novel that's on my phone.

I can live in perpetual noise
From my own mind,
Gesticulate invisible ideas
And say nothing to break
The seeming calm
Of the day that I see you
Crossing my path
And I disappear, I return to my secret epistle.

Before you, who never felt ashamed
To have written love letters
Or to never have written any?
Epistle, I loved you so much
And I lost you among my inconclusive lines
That don’t know how to caress you.