Paroles et traduction Alessio Arena - L'orso

L'orso

Molto lontano, al di là delle grandi città
C'è un bosco dove tutto quanto ancora
Sta per accadere dentro al sogno di un orso.
Dove non hanno nome, le persone e le cose
Dove non ti ho visto mai
Ma adesso sei lì davanti a me.

Tutto quello che abbiamo da dire
Non ha ancora imparato a parlare
E non c'è una casa, una stella, una strada
Che possa arrivare lontano da noi.
Non ho ancora sentito il tuo odore.
L'amore che mi porto addosso
Non l'ha sognato su un crocifisso, l'orso.

Quello che abbiamo vissuto non era realtà
Lo riconosco,
Risarcito dalle tue apparenze
Mi ritroverò nel sogno di un orso.
Dove il sole non ha un'ombra
Non esiste il mio conto in banca.
Dove non ti ho visto mai,
Ma adesso sei lì davanti a me.

The Bear

Far away, beyond the big cities
There's a forest where everything still
Is about to happen in a bear's dream.
Where people and things have no name
Where I've never seen you before
But now you're standing right before me.

Everything we have to say
Hasn't learned to speak yet
And there's no house, no star, no road
That can take us far away.
I haven't smelled you yet.
The love I carry inside
The bear didn't dream it on a crucifix.

What we experienced wasn't reality
I recognize it
Compensated by your appearances
I'll find myself in a bear's dream.
Where the sun has no shadow
My bank account doesn't exist.
Where I've never seen you before
But now you're standing right before me.